Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affermazione
German translation:
setzt sich durch / schafft den Durchbruch / Der Beginn einer Erfolgsgeschichte
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Sep 20, 2005 06:57
18 yrs ago
Italian term
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
affermazione
Italian to German
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Produktion
1976 L’affermazione del Vermentino:
vino ancora oggi moderno e versatile, ha rappresentato l’introduzione al vino di qualità per molti consumatori.
mehr wird dazu nicht gesagt
danke für einen Tip
didi
vino ancora oggi moderno e versatile, ha rappresentato l’introduzione al vino di qualità per molti consumatori.
mehr wird dazu nicht gesagt
danke für einen Tip
didi
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | 1976 Der Vermentino setzt sich durch: |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +3 | Erfolg |
Stefano Asperti
|
| 3 | Aufstieg |
Peter Gennet
|
Proposed translations
+5
15 mins
Italian term (edited):
1976 L�affermazione del Vermentino:
Selected
1976 Der Vermentino setzt sich durch:
Gruß aus dem herbstlichen Allgäu:-(
Peer comment(s):
| agree |
Lalita
: oder: schafft den Durchbruch
1 hr
|
|
Danke, das ist sogar noch besser, "Durchbruch" ist genau der richtige Ausdruck in einem Weinkontext.
|
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
: auch mit Lalita
1 hr
|
|
Ja, Danke!
|
|
| agree |
Christel Zipfel
: mit meinen Vorgängerinnen
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Martina Frey
: oder auch "etabliert sich" - und sonnige Grüße aus Baden ;-)
4 hrs
|
|
Ab heute endlich auch Sonne im Allgäu:-)
|
|
| agree |
Birgit Schrader
: ja schafft den Durchbruch, oder auch Beginn der Erfolgsgeschichte wie oben..
7 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle -
ich hab mich für den "Durchbruch2 entschieden.
passt als Überschrift am besten"
+3
4 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Erfolg
der Erfolg :o)
Affermazione = successo
Affermazione = successo
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Beginn der Erfolgsgeschichte ...
4 mins
|
|
Danke Brigitte!!
|
|
| agree |
Irmgard Barbieri
: Beginn der Erfolgsgeschichte (Brgitte) gefällt mir ganz besonders!
13 mins
|
|
Danke Irmgard!
|
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
1 hr
|
|
Grazie mille Alessandra!!! Buona giornata :o)
|
7 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Aufstieg
oder: Triumpfzug, Siegeszug
klingt vielleicht etwas pathetisch. Gemeint ist, denke ich, der Beginn des Erfolges dieses Weines, also könnte man schon sagen:
1976 - der Aufstieg des Vermentino
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-20 07:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
na ja, den Triumpfzug nehme ich zurück, aber Siegeszug hört man schon in ähnlichen Zusammenhängen.
klingt vielleicht etwas pathetisch. Gemeint ist, denke ich, der Beginn des Erfolges dieses Weines, also könnte man schon sagen:
1976 - der Aufstieg des Vermentino
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-20 07:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
na ja, den Triumpfzug nehme ich zurück, aber Siegeszug hört man schon in ähnlichen Zusammenhängen.
Discussion
in K�rnten dito - Herbstnebel, alles grau in grau