This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 20, 2007 14:25
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Regolamento
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Regolamento
wie wuerdet ihr das uebersetzen? Verordnung, Reglement....habt ihr noch andere Vorschlaege?
DANKE!
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Ordnung |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 3 | Regelung |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
28 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Regelung
...
Reference:
http://www.unibz.it/web4archiv/objects/pdf/standard/re2007-01-26chancengleichheit_di_gab.pdf
+2
9 mins
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Ordnung
im Tourismus spricht man von Hotelordnung, Campingplatzordnung etc
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-20 14:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hotelordnung. Auszug aus der deutschen Hotelordnung ...
www.eriskirch.de/data/hotelordnung.php - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Allgemeine GeschäftsbedingungenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die Hotelordnung – dem Gast durch Aushang im. Rezeptionsbereich bekannt gemacht - wird in den ... Hotelordnung ist eine
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-20 14:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Ihrer Ankunft erhalten Sie unsere Campingplatzordnung. Wenn Sie diese gelesen haben und bereit sind die Regeln einzuhalten, melden Sie sich bitte in ...
www.knappensee-ferienparadies.de/29302.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-07-23 10:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschriften, Regelungen,
ohne Kontext fast unmöglich das richtige Wort zu treffen
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-20 14:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hotelordnung. Auszug aus der deutschen Hotelordnung ...
www.eriskirch.de/data/hotelordnung.php - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Allgemeine GeschäftsbedingungenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die Hotelordnung – dem Gast durch Aushang im. Rezeptionsbereich bekannt gemacht - wird in den ... Hotelordnung ist eine
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-20 14:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Ihrer Ankunft erhalten Sie unsere Campingplatzordnung. Wenn Sie diese gelesen haben und bereit sind die Regeln einzuhalten, melden Sie sich bitte in ...
www.knappensee-ferienparadies.de/29302.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-07-23 10:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschriften, Regelungen,
ohne Kontext fast unmöglich das richtige Wort zu treffen
Note from asker:
| mit der ORDNUNG im Tourismus hast du schon Recht, dennoch gefaellt mir diese Loesung fuer meine Zwecke nicht...ich meine, es muesste da noch einen anderen begriff geben, der besser passt. trotzdem danke fuer deine antwort und auskunft |
Discussion