This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conto scudato
calcolo binario
Apr 16, 2009 08:48
15 yrs ago
Italian term

scatto breve

Italian to German Other Sports / Fitness / Recreation Radsport
Il ciclista affina il suo talento, soprattutto quella propensione agli scatti brevi e brucianti che diventerà il suo marchio di fabbrica.

scatti bucianti müsste Blitzstart sein, aber scatti brevi?

Vielen Dank
Gabriele
Proposed translations (German)
2 schneller Antritt
3 +1 Spurt

Proposed translations

4 mins
Selected

schneller Antritt

eine spontane Idee, da verificare

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-04-16 08:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

blitzschneller Antritt und kurze Sprints

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-04-16 09:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

oder: "spritzige, explosive Antritte":
"Maximilian muss noch spritziger, noch explosiver im Antritt werden"
http://www.tagesspiegel.de/sport/Sechstagerennen-Radsport;ar...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
+1
2 hrs

Spurt

Wäre auch eine Möglichkeit.

Viele Grüße
Peer comment(s):
agree Ulrike Bader : würde ich auch sagen
2 hrs
Hallo!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search