Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
su disposizione di ufficio
German translation:
gemäß amtlicher Verfügung
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Oct 20, 2004 11:15
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
su disposizione di ufficio
Italian to German
Other
Other
verbale di ispezione
I sottoscritti M.C. pinco e pallino in servizio di ispezione si sono recati a ... e su disposizione di ufficio hanno accertato quanto segue:
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | gemäß (amtlicher) Verfügung |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 3 +1 | auf Anweisung des Büros |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 | auf Weisung von... |
hph
|
Proposed translations
1 hr
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
gemäß (amtlicher) Verfügung
dipende di che tipo di ispezione si tratta; se è d'origine pubblico io tradurrei così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bravo!"
+1
24 mins
auf Anweisung des Büros
???
Peer comment(s):
| agree |
italia
30 mins
|
| neutral |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Tippe auf Amtsbefehl.......
43 mins
|
|
ich tippe lieber im Lotto;-)
|
1 hr
auf Weisung von...
particolarmente quando si tratta di un ufficio pubblico (o di un'ufficiale pubblico)
Discussion