Nov 25, 2002 11:19
22 yrs ago
8 viewers *
Italian term
pagabile 30 gg fine mese data fattura
Non-PRO
Italian to German
Other
Ciao a tutti! Mi è venuto un dubbio sul seguente pezzo:
"Pagabile 30 giorni fine mese data fattura"
Come si rende in tedesco, gli unici ( credo almeno che siano i modi di pagamento più comuni in Germania) sono:
Zahlbar 14 (30) Tage nach Eingang der Rechnung.In questo contesto, lo renderei invece con: zahlbar zum 1. des Folgemonats nach Rechnungsdatum???
Chi mi illumina?
Grazie mille!!!
"Pagabile 30 giorni fine mese data fattura"
Come si rende in tedesco, gli unici ( credo almeno che siano i modi di pagamento più comuni in Germania) sono:
Zahlbar 14 (30) Tage nach Eingang der Rechnung.In questo contesto, lo renderei invece con: zahlbar zum 1. des Folgemonats nach Rechnungsdatum???
Chi mi illumina?
Grazie mille!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | bis zum Ende des Folgemonats… |
Martin Schmurr
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
bis zum Ende des Folgemonats…
io lo vedo così
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
: anch'io
2 mins
|
| agree |
Antonella Andreella (X)
: si contano 30 giorni a partire dalla fine del mese nel quale è stata emessa la fattura
7 mins
|
| agree |
Horst2
1 hr
|
| agree |
MBPa
: ...in tanti anni di commercio MAI ricevuto una fattura idiotica di questo genere ...!!!
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Discussion