This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in ogni sede giudiziale, amministrativa e arbitrale
promozione

Glossary entry

Italian term or phrase:

bistecca di diaframma di manzo

German translation:

Steak aus dem Rinderzwerchfell

Added to glossary by Gabriele Kursawe
May 22, 2008 12:41
16 yrs ago
Italian term

bistecca di diaframma di manzo

Italian to German Other Other
GRAZIE

“Arrachera adobada” bistecca di diaframma di manzo marinata alla messicana
Proposed translations (German)
3 +6 Steak aus dem Rinderzwerchfell
3 Rippensteak vom Rind
Change log

Jun 10, 2008 10:43: Gabriele Kursawe Created KOG entry

Proposed translations

+6
22 mins
Selected

Steak aus dem Rinderzwerchfell

Peer comment(s):
agree Sibylle Gassmann : ... Rinderzwerchfell. Kronfleisch ist eher österreichisch/bayrisch
12 mins
Vielen Dank, Sibylle:-))
agree Joan Hass : kannte ich bisher nicht , aber ist wohl so..... kann mir nur schlecht ein Steak aus nem Zwerchfell vorstellen
14 mins
Dir auch vielen Dank! Ich kannte das übrigens bisher auch nicht :-))
agree Ina Glörfeld Salzano : Stimme Sibylle zu
14 mins
Mille grazie, Ina :-))
agree Sabine Schmidt : Mit Sibylle. Hier noch eine Erklärung: http://www.mexico-mexiko.com/viewtopic.php?p=11562
1 hr
Ein herzliches Dankeschön, Sabine :-))
agree Prawi
1 hr
Dir auch vielen Dank :-))
agree kriddl : Kronfleisch finde ich gut.
17 hrs
Dir auch ein herzliches Dankeschön :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins

Rippensteak vom Rind

wo das "diaframma" herkommt weiss ich nicht, aber macht keinen Sinn.
evtl. schlecht ins IT übersetzt.

vernünftiges in Deutsch hab ich auf die Schnelle nicht gefunden aber auf (Halb-)Englisch:
Arrachera Adobada
Grilled flank steak in chile morita quemado adobo, frijoles puercos, grilled tomatoes, and onions
Peer comment(s):
neutral Sibylle Gassmann : Wirklich Zwerchfell... aus Pferdefleisch bei Padua große Spezialität :-(
32 mins
hab ja schon anderweitig zugestimmt und meine Pferde kommen sicher nicht zum Schlachter !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search