Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sterrato
German translation:
Schotterstraße / Schotterweg
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Nov 8, 2005 16:40
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
sterrato
Italian to German
Other
Other
Da Luserna parte la strada che collega l’altipiano cimbro con il passo di Vezzena e poi con la Val d’Assa attraverso cui si arriva ad Asiago. Lasciato il paese si sale tra prati delimitati da muretti in pietra calcarea: il paesaggio con le inconfondibili guglie di Spitz Tonezza, con il profilo della Vigolana e con il gruppo delle Dolomiti di Brenta vale una sosta. Proseguendo si arriva ai pascoli di malga Millegrobbe: da qui parte la famosissima gara di sci di fondo. Uno ***sterrato*** conduce sul “Sentiero della Pace”, la ex strada militare che si immerge nel bosco. I ruderi di trincee, dell’infermeria, del circolo ufficiali e delle cisterne fanno intuire l’esistenza del Forte Lucerna, o Lusern, uno dei capisaldi difensivi nella Grande Guerra.
Come lo posso tradurre secondo voi?
Grazie ancora, Mi
Come lo posso tradurre secondo voi?
Grazie ancora, Mi
Proposed translations
(German)
3 | Schotterstrasse, unbefestigte Strasse, | Sandra Pecoraro |
4 | Schotterweg | Ulrike Sengfelder |
Proposed translations
4 mins
Selected
Schotterstrasse, unbefestigte Strasse,
faellt mir gerade nur auf Anhieb ein...obwohl ich mir nicht sicher bin, ob unbefestigt nicht bloss ohne Leitplanke bedeutet
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e 2!"
5 mins
Schotterweg
oder Schotterstraße (nicht asphaltiert) - siehe WB unter "strada sterrata"
Something went wrong...