Italian to German Medical Medical: Instruments Nuklearmedizin

Aus einer Ausschreibung (Nuklearmedizin, u.a. Lieferung von Radiopharmaka):

"Il criterio 7. //entità delle pretarature// trova fondemanto nel fatto che il Fluroro 18, con cui viene marcato il glucosio per la produzioe del 18 F-fluorodessosiglucosio, ha un'emivita di 109,4 minuti. Questo implica quindi il dimezzamento dell'attività ogni 2 ore circa. La pretaratura consente quindi di tarare il prodotto ad un'ora generalmente successiva all'ora di consegna, al fine di evitare eventuali ritardi di natura logistica e limitare le eventuali variuazioni all'attività di reparto programmata. L'art. 1 del Capitolato prevedeva una "calibrazione ad almeno 30 minuti successii all'ora di consegna".

Vortarierung/-eichung/-kalibrierung?, trotz mangelnder bzw. überzeugender Web-Funde...??

Danke im Voraus für jeden Hinweis!

Andreas