This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 16, 2023 13:30
1 yr ago
13 viewers *
Italian term
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
TE OD 12 mmHg (P) OS digit normale
Italian to German
Medical
Medical (general)
Oftamologia
Buon pomeriggio, colleghi e colleghe!
Sto traducendo la cartella clinica di un paziente affetto da cataratta congenita ad entrambi gli occhi. Ad un certo punto il testo riporta:
TE OD 12 mmHg (P) OS digit normale
OD significa occhio destro. È ovvio che il valore di 12 mmHg si riferisce alla pressione oculare. Qualcuno sa cosa indica la sigla TE? Ho pensato a 'tensione esterna' ma non trovo nessuna fonte che lo confermi.
Grazie a tutti/e per l'aiuto!
Sto traducendo la cartella clinica di un paziente affetto da cataratta congenita ad entrambi gli occhi. Ad un certo punto il testo riporta:
TE OD 12 mmHg (P) OS digit normale
OD significa occhio destro. È ovvio che il valore di 12 mmHg si riferisce alla pressione oculare. Qualcuno sa cosa indica la sigla TE? Ho pensato a 'tensione esterna' ma non trovo nessuna fonte che lo confermi.
Grazie a tutti/e per l'aiuto!
Discussion