Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
L'EON: la paziente è normale. RMN dell'encefalo senza m.d.c.
German translation:
Klinische neurol. Untersuchung: Pat. ohne Befund. MRT des Gehirns ohne KM
Added to glossary by
Peter Eckschmidt MD
Aug 11, 2020 20:23
3 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Germany
Diplomübersetzer Italienisch/Französisch
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
L'EON: la paziente è normale. RMN dell'encefalo senza m. di c.
Italian to German
Medical
Medical (general)
Neurologie
Mir ist klar, dass RMN zu deutsch die Kernspintomographie ist, aber ich habe keine Ahnung, was EON und senza m. di c. bedeuten sollen.
EON = Esame operativo neurologico?
senza m. di c. = ohne Messung des Gehirns?
Stehe komplett auf dem Schlauch...
Danke für alle Vorschläge!
EON = Esame operativo neurologico?
senza m. di c. = ohne Messung des Gehirns?
Stehe komplett auf dem Schlauch...
Danke für alle Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Klinische neurol. Untersuchung: Pat. ohne Befund. MRT des Gehirns ohne KM |
Peter Eckschmidt MD
|
Change log
Aug 25, 2020 06:52: Peter Eckschmidt MD Created KOG entry
Proposed translations
+4
48 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
147
Selected
Klinische neurol. Untersuchung: Pat. ohne Befund. MRT des Gehirns ohne KM
EON = Esame obiettivo neurol.
m.d.c. = ohne Kontrastmittel
m.d.c. = ohne Kontrastmittel
Peer comment(s):
| agree |
Gilberto Lacchia
: Esatto (mdc = mezzo di contrasto)
6 hrs
|
|
Giusto - grazie Gilberto!
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
8 hrs
|
|
Danke Regina!
|
|
| agree |
Dunia Cusin
: Objektive Erfassung
10 hrs
|
|
Danke Dunia! (Die körperliche bzw. klinische Untersuchung im deutschen Sprachgebrauch entspricht genau dem "Esame obiettivio" im Italienischen, es ist keine Interpretation.)
|
|
| agree |
Lirka
: Ja, oft auch "orientierende" neurologische Untersuchung genannt; auch unauffällig (=ohne Befund)
1 day 2 hrs
|
|
Danke Lirka!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
"Esame Obiettivo Neurologico Generale (EON) "