Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
svolgitore a blocchi
German translation:
Wickelmaschine mit Blockhalterung
Italian term
a blocchi
Svolgitore shaftless **a blocchi**
(nel catalogo inglese è chiamato "2-block shaftless unwinder")
kann es sein dass ein (in die eigentliche Anlage) integriertes Modell gemeint ist?? kaum Kontext... :(
grazie per ogni suggerimento!
| 2 | zweirolliger Aufwickler |
Regina Eichstaedter
|
Dec 17, 2007 10:07: Maren Paetzo (X) Created KOG entry
Dec 17, 2007 11:22: Regina Eichstaedter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600284">Maren Paetzo (X)'s</a> old entry - "a blocchi"" to ""in Blockhalterung""
Proposed translations
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
zweirolliger Aufwickler
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-12-12 15:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "auf Rollen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 16:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
dann sind das einfach Kästen! Aufwickler auf zwei Kästen? auf zwei würfelförmigen Blöcken?
| danke schon mal .... ;-) la risposta del cliente che mi arriva ora "I mandrini dello svolgitore sono installati su due cassoni cubici" booohhh...mir fàllt dazu nix treffendes ein... |
Something went wrong...