This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
....il diritto fatto valere
scritture contabili

Glossary entry

Italian term or phrase:

interessi maturati e maturandi

German translation:

fällige/aufgelaufene und auflaufende Zinsen

Added to glossary by Diletta Masi
Jan 12, 2008 16:22
17 yrs ago
10 viewers *
Italian term

interessi maturati e maturandi

Italian to German Law/Patents Law (general) ricorso per decreto ingiuntivo
La società deve pagare la somma di euro 10328 in capitale, oltre interessi di mora ex D. Lgs. 231/02 maturati e maturandi dalla data di scadenza di ogni singola fattura sino al saldo effettivo, spese legali....
Proposed translations (German)
4 +1 fällige/aufgelaufene und auflaufende Zinsen
3 fällige und bis zum Ausgleich fällig werdende Zinsen
3 angereifte Zinsen

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

fällige/aufgelaufene und auflaufende Zinsen

die seit dem Fälligkeitsdatum der einzelnen Rechnungen bis zum effektiven Ausgleich aufgelaufenen und auflaufenden Verzugszinsen gemäß ...
Peer comment(s):
agree Gabriele Kursawe
47 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!!"
38 mins

fällige und bis zum Ausgleich fällig werdende Zinsen

Cito un contratto tedesco "ist ferner bei Zahlungsverzug des Kunden berechtigt, sämtliche noch ausstehende Forderungen und alle bis zum Ausgleich fällig werdende Forderungen sofort fällig zu stellen," - significa che al momento del pagamento si pagano anche gli interessi che maturano finchè il creditore abbia definitivamente ricevuto i soldi.

Something went wrong...
40 mins

angereifte Zinsen

und auflaufende Zinsen

aspetta conferma di qualche collega madrelingua
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search