Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Minimo base
German translation:
Monatlicher Grundbetrag für Lebenskosten
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 29, 2018 09:44
5 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Minimo base
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Scheidungsrecht Schweiz
Il fabbisogno mensile attuale dell'Attrice può essere cifrato, conformemente al tasso di conversione EUR/CHF, in almeno CHF … mensili, e meglio:
Spese correnti mensili
Minimo base
Canone di locazione
Spese accessorie
Premio cassa malati
Apparecchio acustico
Strumenti ortopedici
Spese dentarie (stima)
Occhiali
Assicurazione economia domestica
Assicurazione RC privata
Spese per i mezzi pubblici
Telefono
Stima imposte
Spese per il consulente fiscale
Spese extra
Ich nehme an, es handelt sich um die Kosten für Haushaltsführung, vielleicht passt hier Lebenserhaltungskosten?
Vielen Dank!
Spese correnti mensili
Minimo base
Canone di locazione
Spese accessorie
Premio cassa malati
Apparecchio acustico
Strumenti ortopedici
Spese dentarie (stima)
Occhiali
Assicurazione economia domestica
Assicurazione RC privata
Spese per i mezzi pubblici
Telefono
Stima imposte
Spese per il consulente fiscale
Spese extra
Ich nehme an, es handelt sich um die Kosten für Haushaltsführung, vielleicht passt hier Lebenserhaltungskosten?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Existenzminimum /Monatlicher Grundbetrag für Lebenskosten |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
3 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Existenzminimum /Monatlicher Grundbetrag für Lebenskosten
Der Begriff des *Existenzminimums* ist auch ausschlaggebend, um die Höhe der Unterhaltsbeiträge im Falle einer *Scheidung oder Trennung* (Berechnungsmethode nach Lebenshaltungskosten)
https://onlinescheidung.ch/alles-uber-scheidung/behordengang...
Scheidung und Unterhaltszahlungen
Gehalt der Ehepartner: wieviel steht jedem zur Verfügung (es wird nicht ins Existenzminimum des Unterhaltsverpflichteten eingegriffen),
https://www.ch.ch/de/scheidung-unterhaltszahlungen/
Existenzminimum - Stadt Zürich
Monatlicher Grundbetrag für Lebenskosten
Für Nahrung, Kleidung und Wäsche einschliesslich deren Instandhaltung, Körper-/Gesundheitspflege, Unterhalt Wohnungseinrichtung, Kulturelles sowie sämtliche Energiekosten (ohne Heizung)
https://www.stadt-zuerich.ch/portal/de/index/politik_u_recht...
https://onlinescheidung.ch/alles-uber-scheidung/behordengang...
Scheidung und Unterhaltszahlungen
Gehalt der Ehepartner: wieviel steht jedem zur Verfügung (es wird nicht ins Existenzminimum des Unterhaltsverpflichteten eingegriffen),
https://www.ch.ch/de/scheidung-unterhaltszahlungen/
Existenzminimum - Stadt Zürich
Monatlicher Grundbetrag für Lebenskosten
Für Nahrung, Kleidung und Wäsche einschliesslich deren Instandhaltung, Körper-/Gesundheitspflege, Unterhalt Wohnungseinrichtung, Kulturelles sowie sämtliche Energiekosten (ohne Heizung)
https://www.stadt-zuerich.ch/portal/de/index/politik_u_recht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion