Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
imprese subappaltanti
German translation:
Zulieferer/Zulieferfirmen
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Oct 13, 2005 15:50
18 yrs ago
Italian term
imprese subappaltanti
Italian to German
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
fornire alle imprese subappaltanti e ai lavoratori autonomi presenti in cantiere adeguata documentazione, informazione e supporto tecnico-organizzativo;
Proposed translations
(German)
| 4 | Zulieferer/Zulieferfirmen/-unternehmen |
Miriam Ludwig
|
| 4 +1 | Nachunternehmer |
langnet
|
| 3 | Subauftraggeber |
MariaAnna
|
Proposed translations
2 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
175
Selected
Zulieferer/Zulieferfirmen/-unternehmen
...sind das meines Wissens nach.
Ciao Mi
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-13 15:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Im Hoepli werden sie auch Subunternehmer oder Unterauftragsnehmer genannt.
Läuft aber alles auf's Gleiche hinaus und ist m.E. eine Geschmacksfrage
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-13 15:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
SUBAPPALATO = Weitervergabe von Aufträgen
imprese subappaltanti = Unternehmen, welche diese Aufträge annehmen und ausführen und somit auch gleichzeitig zum Zulieferer werden.
Ciao Mi
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-13 15:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Im Hoepli werden sie auch Subunternehmer oder Unterauftragsnehmer genannt.
Läuft aber alles auf's Gleiche hinaus und ist m.E. eine Geschmacksfrage
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-13 15:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
SUBAPPALATO = Weitervergabe von Aufträgen
imprese subappaltanti = Unternehmen, welche diese Aufträge annehmen und ausführen und somit auch gleichzeitig zum Zulieferer werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Nachunternehmer
"imprese subappaltanti" im Kontext ist im IT wohl nicht ganz korrekt, es müßte sich da eher um "imprese subappaltate" handeln, halt um "Nachunternehmer" (soweit ein "subappalto" zulässig ist).
Peer comment(s):
| agree |
Martina Frey
: Hatte ich auch schon mal, ist etwas verwirrend, müssten aber schon die Subunternehmer oder Auftragnehmer (des Hauptauftragnehmers) sein.
13 hrs
|
3 hrs
Subauftraggeber
Meiner Meinung nach funktioniert's so: il committente da in appalto e l'appaltatore (ovvero subappaltante) da in subappalto al subappaltatore. Also: Auftraggeber-Auftragnehmer (=Subauftraggeber)-Subunternehmer.
Something went wrong...