This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 2, 2015 18:35
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
demoni
Italian to German
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Reisebeschreibung
Un gruppo di fondamentalisti dello Stato Islamico d'Iraq, al tempo ala irachena di al-Qaeda, irruppe in chiesa e massacrò cinquantotto cristiani. XXX perse la famiglia e diventò "il padre dei martiri". Da allora vive in una clinica per anziani. "Uno dei miei figli era dietro la porta. È stato il primo a morire". XXX prega ogni giorno per essere trasportato in YYY, dove hanno trovato rifugio i familiari delle altre vittime. "Per un po' sono stato il padre dei martiri, il vecchio rimasto solo. È bastato qualche mese per essere dimenticato e ritrovarmi in silenzio con i miei demoni e le mie fotografie
Albträume?
DANKE
Albträume?
DANKE
Proposed translations
(German)
3 +1 | Gespenster |
Regina Eichstaedter
![]() |
4 | Dämonen |
Inter-Tra
![]() |
Proposed translations
+1
10 mins
Gespenster
Schreckensvisionen / schreckliche Erinnerungen
13 hrs
Dämonen
Ich glaube dass hier das Gr. Etymon ist perfekt..
also Ich bin fuer "Dämonen"
"Das Wort stammt vom griechischen Wort δαίμων (Daimon) ab. Daimon stand in der griechischen Mythologie ursprünglich für den Geist der Abgeschiedenen oder umgekehrt den abgeschiedenen Geist der Verstorbenen (griech. σκιά oder skiá für ‚Schatten‘), ‚die körperlosen Gestalten der Abgeschiedenen‘."
also Ich bin fuer "Dämonen"
"Das Wort stammt vom griechischen Wort δαίμων (Daimon) ab. Daimon stand in der griechischen Mythologie ursprünglich für den Geist der Abgeschiedenen oder umgekehrt den abgeschiedenen Geist der Verstorbenen (griech. σκιά oder skiá für ‚Schatten‘), ‚die körperlosen Gestalten der Abgeschiedenen‘."
Reference:
Something went wrong...