Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diritti reali di godimento e di garanzia
German translation:
Genuß- und Garantierechte
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Oct 22, 2009 10:29
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German, Russian to Italian
diritti reali di godimento e di garanzia
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Immobilien
Hallo Leute,
Danke f�r Hilfe....
Sono a carico del Fondo i premi per polizze assicurative a copertura di rischi connessi, a qualsiasi titolo, ai Beni Immobili del Fondo, ai ***diritti reali di godimento e di garanzia*** sugli stessi, ai lavori di costruzione, ai contratti di locazione, nonch� a copertura delle spese legali e giudiziarie inerenti alle attivit� del Fondo.
Danke f�r Hilfe....
Sono a carico del Fondo i premi per polizze assicurative a copertura di rischi connessi, a qualsiasi titolo, ai Beni Immobili del Fondo, ai ***diritti reali di godimento e di garanzia*** sugli stessi, ai lavori di costruzione, ai contratti di locazione, nonch� a copertura delle spese legali e giudiziarie inerenti alle attivit� del Fondo.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Genuß- und Garantierechte |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
Genuß- und Garantierechte
Genussrecht – Wikipedia
Genussrecht ist ein juristischer Begriff aus dem Schuldrecht. Ein Genussschein ist eine Anlageform, die z. B. Rechte am Reingewinn einer ...
httP://de.wikipedia.org/wiki/Genussrecht
Kapital durch Genussrechte
Genussrechte stehen der stillen Gesellschaft sehr nah. In jedem Fall stellen sie gewinnabhängige Gläubigerrechte dar, räumen dem Inhaber ...
www.vnr.de/b2b/.../kapital-durch-genussrechte.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-10-22 11:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Genussrecht
Genussrecht ist ein juristischer Begriff aus dem Schuldrecht. Ein Genussschein ist eine Anlageform, die z. B. Rechte am Reingewinn einer ...
httP://de.wikipedia.org/wiki/Genussrecht
Kapital durch Genussrechte
Genussrechte stehen der stillen Gesellschaft sehr nah. In jedem Fall stellen sie gewinnabhängige Gläubigerrechte dar, räumen dem Inhaber ...
www.vnr.de/b2b/.../kapital-durch-genussrechte.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-10-22 11:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Genussrecht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, so ist es!"
Something went wrong...