Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Componenti elettrici e ausiliari
German translation:
Elektro- und Hilfskomponenten
Added to glossary by
Katrin Egli
Apr 4, 2011 11:57
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Componenti elettrici e ausiliari
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fotovoltaikanlage
Weiss nicht, was in diesem Kontext "ausiliari" bedeutet. Zuschaltkomonenten, Hilfskomponenten, Nebenkomponenten????
Proposed translations
44 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
Elektro- und Hilfskomponenten
Elektrische Wartung.
Themen: *Elektrokomponenten*, Steuergeräte, Kalibrierung, Störungsbehebung Zielgruppe: Wartungspersonal Elektrik ...
http://www.buhlergroup.com/global/de/services/ausbildung--ku...
Themen: *Elektrokomponenten*, Steuergeräte, Kalibrierung, Störungsbehebung Zielgruppe: Wartungspersonal Elektrik ...
http://www.buhlergroup.com/global/de/services/ausbildung--ku...
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: gut kopiert, Cristina!
1 day 36 mins
|
|
Wie bitte? Was wird mit "gut kopiert" gemeint?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
170
Elektrische Bestandteile und Hilfskomponenten
würde ich sagen....
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
393
Elektrische Bauteile und Zusatzsysteme.
7.1. I componenti elettrici dell’impianto a idrogeno devono essere protetti da eventuali sovraccarichi.
7.1. Die elektrischen Bauteile des Wasserstoffsystems müssen gegen Überlastung geschützt sein.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
5.2. Sistemi ausiliari, attrezzature e componenti appositamente progettati o preparati per impianti di arricchimento con centrifughe a gas
5.2. Zusatzsysteme, Ausrüstung und Bauteile, speziell ausgelegt oder angefertigt für Gaszentrifugen-Anreicherungsanlagen
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Anmerkung: Konstruktionen mit "Hilfs- oder Neben ... Bauteilen/Bausteinen/Komponenten" kommen mir zu schwerfällig vor. Die Umschreibung mit "System" ist eleganter und paßt auf jeden Fall.
7.1. Die elektrischen Bauteile des Wasserstoffsystems müssen gegen Überlastung geschützt sein.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
5.2. Sistemi ausiliari, attrezzature e componenti appositamente progettati o preparati per impianti di arricchimento con centrifughe a gas
5.2. Zusatzsysteme, Ausrüstung und Bauteile, speziell ausgelegt oder angefertigt für Gaszentrifugen-Anreicherungsanlagen
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Anmerkung: Konstruktionen mit "Hilfs- oder Neben ... Bauteilen/Bausteinen/Komponenten" kommen mir zu schwerfällig vor. Die Umschreibung mit "System" ist eleganter und paßt auf jeden Fall.
Discussion