Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cambio rapporto primario
German translation:
Wandlerverhältnis-Umschalter
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jun 22, 2009 19:01
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
cambio rapporto primario
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Anschluss einer Eigenerzeugungsanlage an das öfftl. Netz
Gleicher Satz wie vorhin
Appositi sigilli devono poter essere applicati nei seguenti punti riguardanti il circuito della misura, in modo da proteggere e segregare le relative apparecchiature:
· armadio contenente la morsettiera di sezionamento e raccolta cavi dei TA e TV, ove utilizzato;
· scatole contenenti le morsettiere dei secondari dei TA e dei TV dedicati al sistema di misura;
· il ***cambio rapporto primario*** dei TA e dei TV, nel caso diprimario a prese;
· eventuali organi di manovra dei dispositivi di separazione dei TA e dei TV, presenti sul lato primario;
· i raccordi intermedi e terminali dei tubi flessibili, utilizzati a protezione dei cavi di misura (se rimovibili);
· il contatore di energia elettrica;
· sul dispositivo di comunicazione, se accessibile.
TA steht für Stromwandler, TV für Spannungswandler
Ich dachte eigentlich an Umwandlungsverhältnis, aber es muss sich um eine (materielle) Vorrichtung handeln, denn das Ding wird ja verplombt :(
Appositi sigilli devono poter essere applicati nei seguenti punti riguardanti il circuito della misura, in modo da proteggere e segregare le relative apparecchiature:
· armadio contenente la morsettiera di sezionamento e raccolta cavi dei TA e TV, ove utilizzato;
· scatole contenenti le morsettiere dei secondari dei TA e dei TV dedicati al sistema di misura;
· il ***cambio rapporto primario*** dei TA e dei TV, nel caso diprimario a prese;
· eventuali organi di manovra dei dispositivi di separazione dei TA e dei TV, presenti sul lato primario;
· i raccordi intermedi e terminali dei tubi flessibili, utilizzati a protezione dei cavi di misura (se rimovibili);
· il contatore di energia elettrica;
· sul dispositivo di comunicazione, se accessibile.
TA steht für Stromwandler, TV für Spannungswandler
Ich dachte eigentlich an Umwandlungsverhältnis, aber es muss sich um eine (materielle) Vorrichtung handeln, denn das Ding wird ja verplombt :(
Proposed translations
(German)
| 3 | Wandlerverhältnis-Umschalter |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 29, 2009 20:47: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
Wandlerverhältnis-Umschalter
Gestern 2 Stunden gesucht, dann war Proz.com unzugänglich. Heute versehentlich die Antworten gelöscht ... Also auf ein Neues:
· La cavetteria secondaria dei circuiti di misura dovrà essere protetta, lungo tutto il percorso, con tubo flessibile da 1 pollice in acciaio zincato rivestito esternamente con guaina in PVC. Ogni tubo deve avere alle estremità opportuni raccordi filettati atti ad impedire lo sfilamento dal contenitore a cui è connesso. All'interno del locale contatori i tubi devono essere fissati a vista sulle pareti.
· Appositi sigilli devono essere applicati nei seguenti punti riguardanti i riduttori e gli apparecchi di misura:
o cambio rapporto primario del TA;
o morsettiera dei TA e TV;
o morsettiere di smistamento dei TA e TV;
o parti terminali dei tubi flessibili;
o complessi di misura dell'energia.
http://www.marcodalpra.it/downloads/.../ENEL_DK_5400_Ed_2004...
(und weitere ähnliche Google-Treffer)
Hier geht es darum, daß kein Unbefugter die Wandlerverhältnisse ändern kann, weil sonst das Meßergebniss verfälscht wird.
Ein Stromwandler kann sowohl auf der Primär- als auch auf der Sekundärseite mit Anzapfungen versehen und/oder umschaltbar sein.
..
Ein Spannungswandler kann sowohl auf der Primär- als auch auf der Sekundärseite mit Anzapfungen versehen sein
http://www.igevu.de/documents/wandlerkl.pdf
(Zeigt auch entsprechende Schaltbilder)
Die Erfindung bezieht eich auf einen Doppel-Kombinatians-Wand- ler für Messzwecke, der aus einem Spannungswandler und einem Stromwandler besteht, welche beide auf einem gemeinsamen Fahrgestell aufgebaut sind, wobei der Stromwandler verschie- dene Anzapfungen der Primärwicklung besitzt
http://www.wikipatents.com/de/1638387.html
Die Tür der Messzelle muss plombierbar sein.
..
Der I-Kasten für die Prüfklemmen ist außerhalb des Spannungsbereiches plombierbar anzuordnen.
http://www.mainova.de/pdf/Mittelspannungs_TAB.pdf
Sekundär-Abdeckkappe für diesen Wandler, plombierbar, auf Wunsch erhältlich.
http://www.iks-sottrum.de/produkte/files/dahms/strwandl.pdf
Die Stromwandler und die vom GWN-Netz aus gesehen davor befindlichen Anschlüsse für den Spannungsabgriff werden in einem plombierbaren Gehäuse oder hinter einer plombierbaren Abdeckung untergebracht. Die Verbindungen zu den Messspannungssicherungen müssen kurzschlussfest sein und im Anschlussbereich plombierbar ausgeführt werden.
http://www.gipsprojekt.de/featureGips/gwn/EnwgTool/Stromnetz...
•Messung höherer Spannungen über Spannungswandler;
Wandlerverhältnis einstellbar
• für Stromwandler x/1A und x/5A. Wandlerverhältnis und Stromrichtung einstellbar
http://www.automation.siemens.com/cd-static/material/catalog...
Mein Vorschlag beruht auf Plausibilitätsbetrachtungen und ist noch nicht 100%ig abgesichert.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-06-29 21:08:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ein vielleicht besserer Ausdruck wäre Oberspannungs-Stufenschalter.
DIN 42508-3 Transformatoren; Öltransformatoren mit Umstellern oder mit Stufenschalter ..
http://www.eon-edis.com/media/TAB_3010.pdf
Und was ist ein Wandler anderes als ein besonders genauer Transformator (mit linearer Kennlinie und ohne Sättigungserscheinungen).
http://www.eon-edis.com/media/TAB_3010.pdf
2 Transformatoren und Wandler
Transformers
..
Die elektrischen Daten für Transformatoren bis 40 MVA sind genormt. Durch Anzapfungen der Wicklung kann in Verbindung mit einem Stufenschalter schrittweise eine Anpassung an die Oberspannung innerhalb eines Stellbereichs erfolgen.
2.2 Meßwandler Instrument transformers
Meßwandler sind im Prinzip Transformatoren, die in Energieanlagen auftretende Spannungen und Ströme maßstabsgetreu umwandeln, so daß damit Meßgeräte, Zähler und Schutzeinrichtungen bequem angesteuert werden können (s. W 3.2). Normwerte der Sekundärgrößen sind 100 V bei Spannungswandlern und 1 bzw. 5 A bei Stromwandlern. Die ekundärseite ist galvanisch von der Primärseite getrennt; diese Eigenschaft der Meßwandler ist vor allem in Hochspannungsanlagen wichtig, Bild 6.
Bild 6. Meßwandler für Spannung und Strom in einer einphasigen Schaltung
2.2.1 Stromwandler Current transformers
..
2.2.2 Spannungswandler Voltage transformers
..
http://list.verwirrt.info/priv/vstudis/Studium/Bücher/DUBBEL...
· La cavetteria secondaria dei circuiti di misura dovrà essere protetta, lungo tutto il percorso, con tubo flessibile da 1 pollice in acciaio zincato rivestito esternamente con guaina in PVC. Ogni tubo deve avere alle estremità opportuni raccordi filettati atti ad impedire lo sfilamento dal contenitore a cui è connesso. All'interno del locale contatori i tubi devono essere fissati a vista sulle pareti.
· Appositi sigilli devono essere applicati nei seguenti punti riguardanti i riduttori e gli apparecchi di misura:
o cambio rapporto primario del TA;
o morsettiera dei TA e TV;
o morsettiere di smistamento dei TA e TV;
o parti terminali dei tubi flessibili;
o complessi di misura dell'energia.
http://www.marcodalpra.it/downloads/.../ENEL_DK_5400_Ed_2004...
(und weitere ähnliche Google-Treffer)
Hier geht es darum, daß kein Unbefugter die Wandlerverhältnisse ändern kann, weil sonst das Meßergebniss verfälscht wird.
Ein Stromwandler kann sowohl auf der Primär- als auch auf der Sekundärseite mit Anzapfungen versehen und/oder umschaltbar sein.
..
Ein Spannungswandler kann sowohl auf der Primär- als auch auf der Sekundärseite mit Anzapfungen versehen sein
http://www.igevu.de/documents/wandlerkl.pdf
(Zeigt auch entsprechende Schaltbilder)
Die Erfindung bezieht eich auf einen Doppel-Kombinatians-Wand- ler für Messzwecke, der aus einem Spannungswandler und einem Stromwandler besteht, welche beide auf einem gemeinsamen Fahrgestell aufgebaut sind, wobei der Stromwandler verschie- dene Anzapfungen der Primärwicklung besitzt
http://www.wikipatents.com/de/1638387.html
Die Tür der Messzelle muss plombierbar sein.
..
Der I-Kasten für die Prüfklemmen ist außerhalb des Spannungsbereiches plombierbar anzuordnen.
http://www.mainova.de/pdf/Mittelspannungs_TAB.pdf
Sekundär-Abdeckkappe für diesen Wandler, plombierbar, auf Wunsch erhältlich.
http://www.iks-sottrum.de/produkte/files/dahms/strwandl.pdf
Die Stromwandler und die vom GWN-Netz aus gesehen davor befindlichen Anschlüsse für den Spannungsabgriff werden in einem plombierbaren Gehäuse oder hinter einer plombierbaren Abdeckung untergebracht. Die Verbindungen zu den Messspannungssicherungen müssen kurzschlussfest sein und im Anschlussbereich plombierbar ausgeführt werden.
http://www.gipsprojekt.de/featureGips/gwn/EnwgTool/Stromnetz...
•Messung höherer Spannungen über Spannungswandler;
Wandlerverhältnis einstellbar
• für Stromwandler x/1A und x/5A. Wandlerverhältnis und Stromrichtung einstellbar
http://www.automation.siemens.com/cd-static/material/catalog...
Mein Vorschlag beruht auf Plausibilitätsbetrachtungen und ist noch nicht 100%ig abgesichert.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-06-29 21:08:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ein vielleicht besserer Ausdruck wäre Oberspannungs-Stufenschalter.
DIN 42508-3 Transformatoren; Öltransformatoren mit Umstellern oder mit Stufenschalter ..
http://www.eon-edis.com/media/TAB_3010.pdf
Und was ist ein Wandler anderes als ein besonders genauer Transformator (mit linearer Kennlinie und ohne Sättigungserscheinungen).
http://www.eon-edis.com/media/TAB_3010.pdf
2 Transformatoren und Wandler
Transformers
..
Die elektrischen Daten für Transformatoren bis 40 MVA sind genormt. Durch Anzapfungen der Wicklung kann in Verbindung mit einem Stufenschalter schrittweise eine Anpassung an die Oberspannung innerhalb eines Stellbereichs erfolgen.
2.2 Meßwandler Instrument transformers
Meßwandler sind im Prinzip Transformatoren, die in Energieanlagen auftretende Spannungen und Ströme maßstabsgetreu umwandeln, so daß damit Meßgeräte, Zähler und Schutzeinrichtungen bequem angesteuert werden können (s. W 3.2). Normwerte der Sekundärgrößen sind 100 V bei Spannungswandlern und 1 bzw. 5 A bei Stromwandlern. Die ekundärseite ist galvanisch von der Primärseite getrennt; diese Eigenschaft der Meßwandler ist vor allem in Hochspannungsanlagen wichtig, Bild 6.
Bild 6. Meßwandler für Spannung und Strom in einer einphasigen Schaltung
2.2.1 Stromwandler Current transformers
..
2.2.2 Spannungswandler Voltage transformers
..
http://list.verwirrt.info/priv/vstudis/Studium/Bücher/DUBBEL...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich nehme mal an, dass es das ist :-) Danke"
Something went wrong...