This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
impresa distributrice sottesa
istruire

Glossary entry

Italian term or phrase:

aggregazione (dati)

German translation:

Aggregation (von Daten)

Added to glossary by Heike Steffens
Sep 18, 2006 09:56
17 yrs ago
Italian term

aggregazione

Italian to German Tech/Engineering Energy / Power Generation
Wieder so ein Wort ....

Hier die Definition aus meinem Text:
Servizio di aggregazione delle misure.
È l’attività di aggregazione delle
misure comunicate al Gestore dalle imprese di Distribuzione nonché delle misure rilevate direttamente dal Gestore.

Zusammenfassung / Zusammenstellung der Messungen / Messdaten??

Irgendwie unschön - kennt jemand den korrekten Ausdruck?
Proposed translations (German)
3 Aggregation
3 Erfassung

Proposed translations

29 mins
Selected

Aggregation

würde ich vorschlagen. Dieser Ausdruck wird in der Statistik verwendet und er scheint mir hier ganz gut zu passen.

Mehr dazu:
http://de.wikipedia.org/wiki/Aggregation_(Informatik)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gerade in diesem Moment hatte ich genau diesen Wikipedia-Eintrag auch gefunden, nachdem ich einfach an das Naheliegendste - Aggregation - gedacht habe. Hatte wohl etwas gedauert, weil ich offenbar immer "um die Ecke" denke ... Danke für die Bestätigung!! "
5 mins

Erfassung

....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search