Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trasporto solido
German translation:
Feststofftransport
Added to glossary by
tmscherz
Mar 19, 2010 09:58
14 yrs ago
Italian term
trasporto solido
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Gewässerschutz (Baustelle)
Dieser Satz (aus einer Baugenehmigung) bereitet mir Kopfzerbrechen!
Die Rückführung des zur Kühlung verwendeten Wassers in den Fluss ist nicht erwünscht...so weit so gut...aber warum genau?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
"la restituzione a lago delle acque di raffreddamento proposta nelle vicinanze della foce del fiume risulta non opportuna in quanto le dinamiche di trasporto solido del fiume e le necessarie operazioni di dragaggio della foce con il tempo ne compromettono potenzialmente la funzionalità. "
Die Rückführung des zur Kühlung verwendeten Wassers in den Fluss ist nicht erwünscht...so weit so gut...aber warum genau?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
"la restituzione a lago delle acque di raffreddamento proposta nelle vicinanze della foce del fiume risulta non opportuna in quanto le dinamiche di trasporto solido del fiume e le necessarie operazioni di dragaggio della foce con il tempo ne compromettono potenzialmente la funzionalità. "
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Feststofftransport |
Petra Haag
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
Feststofftransport
Der Fluss transportiert nicht nur Wasser, sondern auch Feststoffe. Dieser Ausdruck ist durchaus gebräuchlich.
HDH
Petra
HDH
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...