Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scarto in difetto
German translation:
abgerundeter Wert
Added to glossary by
Miriam Ludwig
May 3, 2005 17:16
19 yrs ago
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
scarto in difetto superiore al 10%,
Italian to German
Other
Construction / Civil Engineering
Normativa sismica-Edifici
L'ordinata spettrale media non dovrà presentare uno *scarto in difetto superiore al 10%*, rispetto alla corrispondente dello spettro elastico, in alcun punto dell'intervallo di periodi 0, 15 s ~ 2,0 s e 0, 15 s '. 2 T, in cui T è il periodo fondamentale di vibrazione della struttura in campo elastico.
Proposed translations
(German)
| 4 | abgerundeter Wert |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
4 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
257
Selected
abgerundeter Wert
Der abgerundete Wert darf nicht höher als 10% sein...
Vermögensteuergesetz (VStG);III. Veranlagung ; § 16.
... 1. daß der nach § 4 Abs. 2 abgerundete Wert des Gesamtvermögens oder des Inlandsvermögens, der sich für den Beginn eines Kalenderjahres ergibt, ...
www.gesetze.2me.net/vstg/vstg0016.htm - 12k - 1. Mai 2005
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-03 17:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
... ***der abgerundete Wert*** della ordinata spettrale media ***darf nicht über 10% vom Wert*** der corrispondente dello spettro elastico ***abweichen***
Mi sono spiegata...:-)?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-03 17:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
SCARTO = ABWEICHUNG
IN DIFETTO = (eine Zahl, einen Wert) ABRUNDEN
Vermögensteuergesetz (VStG);III. Veranlagung ; § 16.
... 1. daß der nach § 4 Abs. 2 abgerundete Wert des Gesamtvermögens oder des Inlandsvermögens, der sich für den Beginn eines Kalenderjahres ergibt, ...
www.gesetze.2me.net/vstg/vstg0016.htm - 12k - 1. Mai 2005
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-03 17:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
... ***der abgerundete Wert*** della ordinata spettrale media ***darf nicht über 10% vom Wert*** der corrispondente dello spettro elastico ***abweichen***
Mi sono spiegata...:-)?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-03 17:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
SCARTO = ABWEICHUNG
IN DIFETTO = (eine Zahl, einen Wert) ABRUNDEN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, ti sei spiegata :-)"
Something went wrong...