This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2010 11:18
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
lettori scrittori di assegni
Italian to German
Tech/Engineering
Computers (general)
EFT POS
In einem Liefervertrag wird kurz der Lieferungsgegenstand angesprochen:
.....un contratto di fornitura di EFT POS, lettori di assegni, e lettori scrittori di assegni.
Ob der gute Rechtsanwalt nicht vielleicht anstelle der traditionellen Schecks (Papier) Scheckkarten smartcards etc gemeint haben kann?
Vielen Dank für Eute Erklärungen!
.....un contratto di fornitura di EFT POS, lettori di assegni, e lettori scrittori di assegni.
Ob der gute Rechtsanwalt nicht vielleicht anstelle der traditionellen Schecks (Papier) Scheckkarten smartcards etc gemeint haben kann?
Vielen Dank für Eute Erklärungen!
Proposed translations
(German)
| 4 | Schecklesegerät |
Gabriele Metzler
|
Proposed translations
3 hrs
Gabriele Metzler
Italy
Italy
Native in German
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
Schecklesegerät
Schecklesegerät
Du kannst auf den Webseiten der Hersteller nachschauen:
Olivetti (italienischer Hersteller)
Codeò
Du kannst auf den Webseiten der Hersteller nachschauen:
Olivetti (italienischer Hersteller)
Codeò
Note from asker:
| danke, aber im Vertrag wird ja genau unter drei verschiedenen Produkten unterschieden: die POS-Terminals, Schecklesegeräten UND lettori scrittori di assegni....also die letzteren müssen mehr können bzw. ein anderes produkt sein, oder ? |
Discussion