Hallo Ursula,

die partita I. V. A. ist die Umsatzsteuernummer (nicht die Umsatzsteueridentnummer diese könnte man z. B. mit codice identificativo (internazionale) d'I. V. A. übersetzen und diese hat auch, wie Du richtig bemerkt hast, einen Ländercode). Die partita I. V. A. ist nur national gültig (wie die die "normale" deutsche Umsatzsteuernummer auch, nur das diese oftmals der "normalen" Steuernummer in Deutschland entspricht, manchmal bekommt man jedoch eine extra Umsatzsteuernummer (gibt keine festgeschriebenen Kriterien dafür, ist wohl mehr oder weniger Zufall..).

Codice fiscale ist die Steuernummer, sie bekommen sowohl Firmen als auch Privatpersonen. Im Unterschied zu Deutschland bekommt man in Italien nur anhand der Steuernummer nicht so einfach telefonisch Auskunft über alle Firmendaten bzw. persönlichen Steuerdaten, in Deutschland bekam man sie in der Vergangeheit meist nur aufgrund der Angabe der Nummer.

Ich würde in der Übersetzung jeweils "italienisch " voranstellen, also italienische Umsatzsteuernummer und italienische Steuernummer, dann ist es noch klarer um was es geht.

Gruß und schönen restlichen Abend noch
Sabine