Jul 1, 2004 16:41
20 yrs ago
Italian term
telaino
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Il contesto riguarda un elenco di mezzi di lavoro relativi alla realizzazione delle porte anteriori e posteriori.
Il punto specifico dice:
"Attrezzature per realizzazione nuovi TELAINI porte ant. e post., destre e sinistre"
Io renderei così:
"Ausrüstungen zur Ausführung neuer RAHMEN für die vorderen und hinteren Türen, rechts und links"
Cosa ne pensate?
Grazie!
Il punto specifico dice:
"Attrezzature per realizzazione nuovi TELAINI porte ant. e post., destre e sinistre"
Io renderei così:
"Ausrüstungen zur Ausführung neuer RAHMEN für die vorderen und hinteren Türen, rechts und links"
Cosa ne pensate?
Grazie!
Proposed translations
(German)
3 | Hilfsrahmen |
Tell IT Translations Helene Salzmann
![]() |
Proposed translations
3 days 3 hrs
Selected
Hilfsrahmen
Heute hab ich einen LKW-Fahrer gefragt.
Er meinte, das sei es....
Weiss zwar nicht, ob es für deinen Fall zutrifft.
Ciao
Er meinte, das sei es....
Weiss zwar nicht, ob es für deinen Fall zutrifft.
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...