Mar 11, 2010 22:48
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
stampa del tagliando
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
capitolati tecnici, revisione di vetture, omologazioni
Il CED (Centro Elaborazione Dati del Ministero dei Trasporti) ha attivato nel corso del 2009, il sistema informativo sul portale dell’automobilista. Questa importante innovazione vincolerà la ***stampa del tagliando***, di avvenuta revisione, al trasferimento dei file denominati [XY] che contengono tutti i dati misurati durante la revisione.
Ich besitze eine ungefähre Vorstellung von dem, was wohl gemeint ist, nachdem ich kurz einen Blick in dieses Dokument geworfen habe: http://www.cnapescara.it/cna/docs/guida revisioni in officin...
Mir ist auch bewusst, dass es da einen Unterschied zwischen "revisione" und "tagliando" gibt.
Ich besitze eine ungefähre Vorstellung von dem, was wohl gemeint ist, nachdem ich kurz einen Blick in dieses Dokument geworfen habe: http://www.cnapescara.it/cna/docs/guida revisioni in officin...
Mir ist auch bewusst, dass es da einen Unterschied zwischen "revisione" und "tagliando" gibt.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ausdruck des Hauptuntersuchungsnachweises |
Katia DG
|
| 4 | Ausdruck Scheckheftwartung |
Susanne Tigano
|
References
| Spiegazione |
Valeria Mazza
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Ausdruck des Hauptuntersuchungsnachweises
Per tagliando, qui, si intende la prova dell'avvenuta revisione di un veicolo.
La revisione, in Germania, è la Hauptuntersuchung (HU) del TÜV, e il relativo tagliando mi risulta si chiami HU-Nachweis.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptuntersuchung
La revisione, in Germania, è la Hauptuntersuchung (HU) del TÜV, e il relativo tagliando mi risulta si chiami HU-Nachweis.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptuntersuchung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen!"
8 hrs
Susanne Tigano
Panama
Panama
Native in German
Specializes in field
Panama
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Ausdruck Scheckheftwartung
Refernz (fiat, Lancia, Alfa) wie schon oben erklärt
Peer comment(s):
| neutral |
Katia DG
: Mi chiedo come si possa stampare una Wartung. ;-)
1 hr
|
|
Si tratta di un formulario che si chiama in quel modo.
|
Reference comments
16 mins
Valeria Mazza
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical, creative, SEO translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Reference:
Spiegazione
Il Tagliando è un controllo di manutenzione programmata, consigliato dai costruttori a scadenze determinate (20.000 km, 40.000km...).
La revisione è un controllo obbligatorio a cui ogni auto deve essere sottoposta ogni 2 anni (la prima revisione è dopo 4 anni se l'auto è nuova).
In questo caso credo si intenda semplicemente l'emissione del certificato di revisione.
La revisione è un controllo obbligatorio a cui ogni auto deve essere sottoposta ogni 2 anni (la prima revisione è dopo 4 anni se l'auto è nuova).
In questo caso credo si intenda semplicemente l'emissione del certificato di revisione.
Note from asker:
| Cara Valeria, grazie anche per questo. :-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Susanne Tigano
: Valeria ha ragione. Si dice: Ausdruck Scheckheftwartung (Fiat, Alfa, Lancia)
7 hrs
|
| agree |
Katia DG
: Sì, penso anch'io.
8 hrs
|
Something went wrong...