Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
essentialità
French translation:
simplicité / caractère simple / esprit basique
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 11, 2004 15:53
20 yrs ago
Italian term
essentialità
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
La parole fourre-tout, mais dans la phrase suivante, l'inspiration ne vient pas:
"ragazzi e ragazze propongono i capi della collezione in atteggiamenti che suggeriscono libertà e movimento, dinamismo ed essenzialità"
Collection mode printemps-été
"ragazzi e ragazze propongono i capi della collezione in atteggiamenti che suggeriscono libertà e movimento, dinamismo ed essenzialità"
Collection mode printemps-été
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | simplicité / caractère simple |
Emanuela Galdelli
|
| 3 +1 | juste qques idées au cas où |
Jean-Luc Dumont
|
| 2 +1 | utilité |
Sylvia Rochonnat
|
Proposed translations
+2
56 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
essentialit�
Selected
simplicité / caractère simple
à mon avis il s'agit de cela. En Italien quand on parle d'une "linea essenziale" on fait allusion à sa simplicité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Emanuela. On peut traduire également par "esprit basique". Tout dépend des goûts. On parle des "basiques" et aussi des "essentiels" dans ce domaine(je ne crois pas me tromper en disant que c'est une ligne d'une marque grand public:). "simplicité" me plaît bien ici."
+1
7 mins
utilité
ou nécessité
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 16:05:55 (GMT)
--------------------------------------------------
voire même \"naturel\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 16:05:55 (GMT)
--------------------------------------------------
voire même \"naturel\"
+1
7 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Italian term (edited):
essentialit�
juste qques idées au cas où
sobriété du design/des lignes, élégance sobre pratique ou fonctionnelle
style minimaliste
style minimaliste
Discussion