per avere qualche chiarimento sul senso, cercando nei siti in ITALIANO con « FONDI MOSSI » si trova =
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "fondi mossi...
"fondi mossi" + "tessuto"

SEMBRA CHE L’ESPRESSIONE SI RIFERISCE SEMPRE AL COLORE, E NON AL TIPO DI STOFFA/DI TESSUTO.
Penso dunque che puoi tradurre :
fondi mossi = couleurs de fond floues / fonds de couleurs floues / couleurs de base floues / couleurs imprécises / couleurs de base non précise / couleurs de base floues
(oppure qualcosa di questo tipo)

Salvatore Ferragamo - COLLEZIONE PRIMAVERA ESTATE 1998
ABBIGLIAMENTO UOMO
I colori sono quelli della tradizione, declinati in tutte le sfumature: bianco, navy, marrone, grigio.
Qua e là, qualche pennellata dai toni più forti a riscaldare fondi dal "temperamento" freddo.
Fonte di ispirazione sono tutte le belle forme che, in quanto tali, non sono più databili. I volumi si riducono. Asciutte e sartoriali le giacche, modellate dai tagli verticali.
Per gli abiti, i tessuti sono ricercati e dalle armature evidenti: shantung in pura seta, tessuti dalla struttura a stuoia, puro cotone con lavorazione ad effetto diagonale.
I classici colori, a volte, hanno un effetto leggermente cangiante o **** con fondi mossi **** da fantasie dal disegno pulito e preciso: piccole strutture cellulari, rigati.
Lino, lane finissime, cotoni pregiati e seta: fibre naturali spesso legate a filati elastici ma con una "mano" mai troppo compatta.
http://www.modaonline.it/stilisti/ferragam/abuomo98.htm

Nella collezione: uniti e fondi mossi in rilievo; stampe interessanti sul filo del ...
in fil a fil: soluzione che realizza comportamenti innovanti nel tessuto. ...
www.modaonline.it/rassegne/idea/IC3.htm

TRADIZIONE CLASSICA E RAFFINATA PER LA COLLEZIONE LARDINI AUTUNNO/INVERNO 2004-2005 CHE SCEGLIE MICROFANTASIE CHECK, GALLES, SPIGATI DI GUSTO SPORTIVO, PER LE INCONFONDIBILI PULL RACKET
Lardini affronta con realismo la nuova realtà dell’abbigliamento uomo, conseguente al rapido mutare degli stili di vita. Si conferma sempre coerente con la propria tradizione classica e raffinata, la proposta degli abiti dove per le situazioni meno formali sono presenti microfantasie check, galles, spigati di gusto sportivo in colori naturali, mentre per un utilizzo più elegante legato agli eventi importanti, dominano**** tessuti leggeri dalle tonalità opache, con fondi mossi e leggere rigature. ***** Anche per i cappotti c’è una doppia destinazione: da un lato i capi di gusto sportivo elegante anche in piccole fantasie ma con una forte presenza dei cotoni, cotoni in mischia con cashmere che anche in questa tipologia sono dominanti. I cappotti da occasione sono proposti in tessuti uniti e pregiati come il puro cashmere. Pull Jacket E’ nella ricerca di una nuova identità della giacca, che la collezione Lardini fa proprie le mutate esigenze del mercato. Nasce così la Pull Jacket che raccoglie in sé i pregi della giacca super leggera e del confortevole pullover. Proposta in una selezione di tessuti delicati dove il cotone ha priorità assoluta, ma che prevede anche i cashmere, questo nuovo prodotto si caratterizza anche per la varietà dei modelli ricchi di soluzioni innovative che contribuiscono a dotarlo di un’identità originale. La nuova lavorazione rende così la Pull Jacket morbida e leggera, mentre i tessuti trattati, i colori intensi, le fodere di gusto retrò, le conferiscono un look del tutto nuovo. Big Jacket. Ispirata alla praticità dei capi militari, ricca di tasche elaborate, la proposta Big Jacket intende offrire un duplice utilizzo: può essere usata come una giacca, ma se è portata con gli accessori giusti, sostituisce il cappotto o il giaccone dando lo stesso comfort. Tutti i modelli sono ricche di comode soluzioni come i colli a doppio uso, le toppe sulle maniche in tessuto e arricchiti da aggressivi giochi di impunture. I tessuti utilizzati sono prevalentemente di cotone o cotone/cashmere con particolari trattamenti per un uso invernale.
http://www.marketpress.info/003 notiziari/somnews/Anno 2004/...


INTIMISSIMI COLLEZIONE PRIMAVERA-ESTATE 2004 : LEGGEREZZA SULLA PELLE
Leggerezza intesa sia come impalpabilità dei tessuti sia come modo di essere, all’insegna della leggiadria e del benessere. Questo il filo conduttore della nuova collezione Intimissimi primavera-estate 2004 dedicata alla donna. Sono cotoni, lini, tele, garze, sete, tulli ma anche impalpabili tessuti hi-tech. E’ il trionfo del comfort che però non rinuncia alla sensualità come dimostrano i giochi di trasparenze, i dettagli in madreperla e in vetro e gli inserti retrò in raso o pizzo. Le forme sono semplici e nello stesso tempo estremamente sofisticate e la cura dei tessuti è imprescindibile. Luoghi esotici sono vissuti come fonte di ispirazione. Se l’India suggerisce i tessuti Madras e i colori caldi della terra bruciata, la Cina influenza con i suoi fiori incantatori, mentre l’Africa si esprime attraverso i batik i cui disegni evocano atmosfere forti di emozione e prorompenti di natura. Per non parlare degli scenari rarefatti dell’Oriente con i suoi decori moreschi, gli arabeschi e le filigrane. **** Qui le nuance vanno dai fondi mossi alle tinte unite lucide oppure opache **** che ben si combinano con le trasparenze o con i tessuti grezzi e fibrosi.
http://www.marketpress.info//modules.php?op=modload&name=New...

I Manufatti Creativi di Federica
Per fondi mossi si intende una superficie dipinta che non presenta un colore di base
... con vari generi di tessuto così da ottenere l'effetto desiderato. ...
http://utenti.lycos.it/manufatticreativi/DCFondi.html

+++++++++++

au départ de ma recherche, j'avais cherché ceci (voir ci-après), mais je n'en vois pas l'opportunité dans ton texte, si je fais référence aux sites en italien pour le sens.

tissu à épaisseur simple
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "épaisseur s...
"épaisseur simple" + "tissu"

http://www.google.it/search?q= "fond simple" + "tissu"&hl=it...
"fond simple" + "tissu"

On lui donne aussi le nom de fond de Lille, fond clair ou fond simple. ...
Généralement imprimé, ce tissu sert à la fabrication de robes, d’écharpes et de ...
http://www.anniecicatelli.com/lef.htm
dans ce site il y a la définition de nombreux types de « FONDS » mais on se réfère ici aux dentelles.
(et donc aucun rapport avec ton texte qui parle de vêtements pour homme)

pareille ici pour « FOND SIMPLE » =

Répertoire des dentelles - "Artisanat pour tous"
Cette dentelle à l'aiguille Irlandaise est faite sur un tissu de fond, ...
Elle est bâtie sur un fond simple réseau. image, Limerick, dentelle ...
http://siubhan.iquebec.com/dictdent/page02.htm