Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dismissione
French translation:
mise hors service
Added to glossary by
co.libri (X)
Jul 22, 2003 16:13
21 yrs ago
5 viewers *
Italian term
dismissione
Italian to French
Tech/Engineering
Dismissione
Dopo la bonifica del particolare, smaltimento secondo le normative vigenti.ý
Dopo la bonifica del particolare, smaltimento secondo le normative vigenti.ý
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | Voir ci-dessous... |
Jean-Marie Le Ray
|
| 5 | mise hors service |
Daniela Sanda
|
| 4 | mise hors service définitif, mise en sécurité (ou assainissement - suivant contexte) etdémantèlement |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+3
23 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
1039
Selected
Voir ci-dessous...
Dans ce contexte, on peut dire "arrêt", "fermeture", "mise hors service" :
« après traitement de l'équipement, démantèlement selon les normes en vigueur. »
Ciao, Jean-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 16:44:47 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. En lisant ce passage, je me dis que \"particolare\" pourrait peut-être aussi se traduire par \"unité\". Ciao, J-M
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 17:47:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Re P.S. En y repensant, dans le cas d\'une centrale, on pourrait aussi traduire « après démantèlement de l\'unité, déclassement de la centrale... », mais ça devient de la trad-fiction ! :)
De quoi s\'agit-il, au juste ?
Ciao, J-M
« après traitement de l'équipement, démantèlement selon les normes en vigueur. »
Ciao, Jean-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 16:44:47 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. En lisant ce passage, je me dis que \"particolare\" pourrait peut-être aussi se traduire par \"unité\". Ciao, J-M
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 17:47:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Re P.S. En y repensant, dans le cas d\'une centrale, on pourrait aussi traduire « après démantèlement de l\'unité, déclassement de la centrale... », mais ça devient de la trad-fiction ! :)
De quoi s\'agit-il, au juste ?
Ciao, J-M
Peer comment(s):
| agree |
asthenri (X)
36 mins
|
| agree |
François Lozano
1 hr
|
| agree |
Daniela Sanda
: je choissirais "mise hors service"
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 hrs
Daniela Sanda
The right word, always on time!
Works in: Italian to French, French to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
mise hors service
désolée, c'est juste pour corriger un `S`de plus glissé dans choisirais, la case agree ne me le permettait plus :-D
4 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
328
mise hors service définitif, mise en sécurité (ou assainissement - suivant contexte) etdémantèlement
Dismissione
L’insieme delle operazioni necessarie per la cessazione delle attività produttive di un impianto o di un’area industriale. Si suddivide generalmente in tre fasi: messa in sicurezza (Bonifica) delle componenti; smantellamento e rimozione delle apparecchiature e delle strutture; ripristino del suolo.
L’insieme delle operazioni necessarie per la cessazione delle attività produttive di un impianto o di un’area industriale. Si suddivide generalmente in tre fasi: messa in sicurezza (Bonifica) delle componenti; smantellamento e rimozione delle apparecchiature e delle strutture; ripristino del suolo.
Discussion