Oct 16, 2012 14:50
11 yrs ago
Italian term
L'Arte con la Musica nel Cuore
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Biographie
Comment formuler ce titre le mieux possible ?
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
3 +1 | l'art dont le coeur est musique |
Ivana Giuliani
![]() |
4 | L'Art au coeur de la musique |
Cécile A.-C.
![]() |
1 | L'art à la musique au cœur |
Giunia Totaro
![]() |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
l'art dont le coeur est musique
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-10-16 15:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
ho pensato anche a
l'Art habité par la musique
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-10-16 15:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
ho pensato anche a
l'Art habité par la musique
Peer comment(s):
agree |
Cécile A.-C.
: je prefere l'Art habité par la musique (c'est excellent)...
3 hrs
|
Merci beaucoup...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 hrs
L'art à la musique au cœur
Vado di brain storming...
... un incrocio fra La dame aux camélias e un gioco di parole (l'art à la main, l'art à la page, l'art à la clef etc.).
Onestamente, non ho la più pallida idea se possa avere senso.
http://www.programme.tv/film-telefilm/la-musique-au-coeur-47...
http://www.lediableaucoeur.com/
http://www.haikouest.net/Liens.html
("conteur à la poésie au cœur")
... un incrocio fra La dame aux camélias e un gioco di parole (l'art à la main, l'art à la page, l'art à la clef etc.).
Onestamente, non ho la più pallida idea se possa avere senso.
http://www.programme.tv/film-telefilm/la-musique-au-coeur-47...
http://www.lediableaucoeur.com/
http://www.haikouest.net/Liens.html
("conteur à la poésie au cœur")
3 hrs
L'Art au coeur de la musique
autre possibilité.
Peer comment(s):
neutral |
Giunia Totaro
: C'est-à-dire, l'inverse du titre original?
1 hr
|
\c'est l'expression d'usage ou alors comme l'a si bien dit Ivana 'L'Art habité par la musique'!!
|
Discussion
"Ho sempre ammirato gli uomini che posseggono la musica nella loro amina quale magico dono divino. Nella mia vita ho incontrato prestigiosi personaggi che nel loro percorso hanno attraversato espressioni musicali rivelando passaggi di un linguaggio universale che collega tutte le arti, essi uniscono sempre l’astratto e il concreto trascendendo tutte le barriere della cultura e delle ideologie. La musica è arte magica, essa contiene l’armonia cosmica del mondo e, colui che sente nel suo cuore la malia della musica, è in sintonia con la creatività dell’arte poiché in essa si determina il valore del visibile nell’invisibile".
Grazie !