Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in occasione della corrispondnza intercorsa relativamente alla posizione in ogge
French translation:
à l'occasion des courriers échangés sur la position en objet
Added to glossary by
Viviane Brigato
Nov 16, 2004 07:20
19 yrs ago
Italian term
Italy
in occasione della corrispondnza intercorsa relativamente alla posizione in ogge
Italian to French
Other
Other
lettera legale
in occasione della corrispondnza intercorsa relativamente alla posizione in oggetto............
Proposed translations
(French)
Proposed translations
30 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
Selected
à l'occasion des courriers échangés sur la position en objet
...ou quelque chose dans ce goût là (mais "posizione" suivant le contexte pourrait signifier autre chose...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, c'est celle que je préfère !"
29 mins
en occasion de la correspondance effectuée et concernant la position en objet
en occasion de la correspondance ayant eu lieu en ce qui concerne la position en objet ...
ou mieux =
en occasion de la correspondance effectuée et concernant la position en objet ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-11-16 07:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou pourquoi pas en changeant un peu =
Se référant (/ nous référant) à la correspondance effectu? concernant la position en objet ...
ou mieux =
en occasion de la correspondance effectuée et concernant la position en objet ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-11-16 07:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou pourquoi pas en changeant un peu =
Se référant (/ nous référant) à la correspondance effectu? concernant la position en objet ...
2 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
94
à l'occasion de la correspondance intervenue relativement à la position en objet
correspondance: échange de lettre (donc utiliser encore le terme échanger n'est plus nécessaire)
Something went wrong...