Glossary entry

Italian term or phrase:

Smalto siliconico alluminio

French translation:

peinture silicone aluminium

Added to glossary by MYRIAM LAGHA
Jan 8, 2010 15:00
15 yrs ago
Italian term

Smalto siliconico alluminio

Italian to French Tech/Engineering Other
Smalto siliconico alluminio
Legante: Resina siliconica ad alto spessore.
Principali applicazioni : Finitura moncomponente essiccante ad aria per catalisi con umidità. La particolare formulazione permette l’essiccazione anche prima del raggiungimento della temperatura di esercizio. Indicato per la verniciatura totale o parziale di accessori a contatto con fonti di calore fino a 600°C. In combinazione con un fondo zincante inorganico si hanno spiccate resistenze alla corrosione in ambienti marini o comunque fortemente aggressivi.

Merci
Proposed translations (French)
2 +2 peinture silicone aluminium
3 émail siliconique alluminium

Discussion

Françoise Vogel Jan 11, 2010:
c'est vrai et toutefois la façon de l'exprimer en français est différente.
Constantinos Faridis (X) Jan 11, 2010:
ha! smalto in francese è email, non peinture. silicone è sostantivo e non aggettivo. l'aggetivo in francese è siliconique.

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

peinture silicone aluminium

SILICONE ALUMINIUM. 940/2HT (500°). Peinture finition pour haute température, à base d'aluminium el liant silicone. Destination : Propriétés : ...
www.prodec.ma/PDF-industrie/silicone-aluminium-500.pdf

PEINTURES HAUTES TEMPERATURES
Description
Peinture silicone d'aspect mat satiné couleur aluminium résistant à une température de 700 °C en continu.
http://www.peintures-sob.fr/index.php?P=PA1026
Peer comment(s):

agree Agnès Levillayer
19 mins
merci Agnès
agree Marie Christine Cramay
2 days 4 hrs
merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

émail siliconique alluminium

émail siliconique alluminium
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search