Sep 13, 2021 18:27
2 yrs ago
12 viewers *
Italian term

Ufficio Prevenzione Generale e Soccorso Pubblico

Italian to French Law/Patents Law (general)
Bonjour,
il s'agit d'un procès verbal et ces termes se trouvent juste en-dessous de "questura di Livorno". J'ai vu que des traductions avaient déjà été effectuées en d'autres langues mais pas en français ?
Merci d'avance pour votre aide

Proposed translations

11 hrs
Selected

l'Office de la prévention générale et de l'asistance publique

"la Questura"
C'est le Commissariat Central.
Il y a un livre sur la prévention générale et l'assistance publique.
- "Différentes configurations d'AEMO ou équivalentes relatives en Europe. Pratiques semblables équivalentes, rélativement similaires intitulés ou non -AEMO"
"Elle privilégie les populations sans problèmes majeurs et mobilise les devoirs parentaux aux fins de solliciter volontairement toute offre d'aide externe. En cas de danger avéré (vérifié) le jugement (JA) doit en faire signalement au juge de la famille, lequel privilégie d'abord le dialogue et la coopération."
Le livre est écrit de Joël Henry: Du Social en Europe - Le dispositif français en péril, matériel de droit d'auteur, 2006 tous droits réservés, Cheminements, initiatives, éducation.
Il y a aussi des archives avec des dossiers des renseignements sur "la planification et le financement des établissements sanitaires, reconnus d'intérêt public et des réseaux de soins." C'est aussi sur les réseaux de soins et de la santé publique avec la protection pour les mineurs. Il y a la loi sur les drogues 'les stupéfiaits et les substances psychotropes', la lutte contre les maladies transmissibles, la procréation médicalement assistée et les médicaments et les dispositifs médicaux."
"Cette philosophie promotionnelle et préventive, basée sur les responsabilités individuelles et collectives, concernant toute la population, sans indiscrimination ni interventionisme excessifs, tend à se substituer aux anciennes modalités du contrôle étatique."

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-09-20 05:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

(IT: Al Commissariato Centrale ci sono dei sforzi per protegere i cittadini senza problema maggiore. Li mobilitano i doveri parentali per cercare volontariamente qualsiasi offerta di aiuto esterno. In caso di pericolo provato, il tribunale deve segnalarlo al tribinale della famiglia, che da la precedenza al dialogo e la cooerazione. Ci sono anche dei archivi dei file informativi sulla planificazione, e il finanziamento della struttura sanitaria, riconosciuta di interesse pubblico e dei reti di cura. Anche ci sono degli archivi di file informativi sui reti dentro il sistema della sanità pubblica con la protezione dei giovane. Esistono la legge sulle drogue, la lotta contro le malattie trasmissibili, la riproduzione medicalemente assistita, i farmaci e dispositivi medici. Delle raggione o dei motivi preventativi basati sulla responsabilità personale e collettiva, che riguardano tutta la popolazione senz'indiscriminazione o eccessivo interventismo, tendono a sostituire la vecchia modalità di controlo statale.")

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-09-20 05:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

(FR: Le commissariat centrale, en Italie, est un bureau ou un cabinet du département de la sécurité ou la protection publique avec sa compétence provinciale, employée du Ministère de l'Intérieur. Le bureau est dirigé ou ténu d'un questeur avec un poste de travail des principes aux obligations du maintenance de l'ordre pupblic et de la sécurité publique au sein de la province. Pour obtenir ces objectifs-là il y a le développement constant des activités de prévention pour supprimir et empêcher les crimes ou la délinquence.)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-09-20 07:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Questura
Example sentence:

IT: "La questura, in Italia, è un ufficio del departamento della pubblica sicurezza con competenza provinciale, alle dipendenze del Ministerio dell'Interno. E' retto di un questore. Il suo compito primero è assicurare il mantenimento

dell'ordine pubblico e della sicurezza pubblica nell'ambito della provincia. Per il conseguimento di tale fine viene svolta una constante attività di prevenzione e repressione dei reati."

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
14 hrs

CSI (Compagnie de Sécurisation et d'Intervention)

Come l'ufficio operativo della Polizia di Stato italiana, il CSI della Polizia francese si occupa principalmente di servizi di pronto intervento (Police-Secours) su richiesta dei cittadini (112 numero unico europeo).
L'altro servizio operativo (più generico) è il CDI (Compagnie Départementale d'Intervention).

Vedi tu, spero ti sia di aiuto!

https://www.police-nationale.net/cdi-csi/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search