Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
immobile strumentale
French translation:
immeuble d\'exploitation
Added to glossary by
orne82
Feb 26, 2010 22:55
14 yrs ago
11 viewers *
Italian term
immobile strumentale
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
"CONTRATTO DI LOCAZIONE DI ***IMMOBILE STRUMENTALE*** CON ESERCIZIO DELL’OPZIONE PER L’ASSOGGETTAMENTO ALL’IVA"
En comptabilité on traduit par "bien(s) d'équipement". Mais ici?
merci
En comptabilité on traduit par "bien(s) d'équipement". Mais ici?
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | immeuble d'exploitation |
Agnès Levillayer
|
| 5 | immeuble de rapport |
Carole Poirey
|
| 5 | immeubles utilitaires |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
immeuble d'exploitation
http://www.caseuffici.it/esperto/immobile-strumentale 22.htm...
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_immeuble_...
Immeuble de placement
Immeuble détenu par un particulier ou une entreprise dans une optique de placement destiné à rapporter un certain rendement et une plus-value au moment de sa revente; par opposition à des immeubles d'exploitation dont la détention est nécessaire à l'activité d'une entreprise ou d'un particulier.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2010-02-27 09:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gli immobili strumentali sono quelli acquistati da un'azienda e utilizzati per l'esercizio della propria attività. Possono essere distinti in due categorie principali:
# immobili strumentali per natura: sono quelli che possono essere impiegati esclusivamente per le attività aziendali (a meno di radicali interventi di ristrutturazione e trasformazione che ne modificano la struttura); a titolo esemplificativo rientrano in questa categoria i capannoni, i negozi, gli studi professionali le officine, gli opifici e tutti gli altri fabbricati accatastati nelle categorie A10, B e C.
# immobili strumentali per destinazione: sono quelli a destinazione abitativa (quindi compresi nella categoria catastale A ad esclusione della categoria A10) ed "destinati" dalle azienda all'espletamento delle proprie attività; è il caso tipico degli appartamenti che sono adibiti ad ufficio di un'azienda o di un professionista.
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_immeuble_...
Immeuble de placement
Immeuble détenu par un particulier ou une entreprise dans une optique de placement destiné à rapporter un certain rendement et une plus-value au moment de sa revente; par opposition à des immeubles d'exploitation dont la détention est nécessaire à l'activité d'une entreprise ou d'un particulier.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2010-02-27 09:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gli immobili strumentali sono quelli acquistati da un'azienda e utilizzati per l'esercizio della propria attività. Possono essere distinti in due categorie principali:
# immobili strumentali per natura: sono quelli che possono essere impiegati esclusivamente per le attività aziendali (a meno di radicali interventi di ristrutturazione e trasformazione che ne modificano la struttura); a titolo esemplificativo rientrano in questa categoria i capannoni, i negozi, gli studi professionali le officine, gli opifici e tutti gli altri fabbricati accatastati nelle categorie A10, B e C.
# immobili strumentali per destinazione: sono quelli a destinazione abitativa (quindi compresi nella categoria catastale A ad esclusione della categoria A10) ed "destinati" dalle azienda all'espletamento delle proprie attività; è il caso tipico degli appartamenti che sono adibiti ad ufficio di un'azienda o di un professionista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
10 hrs
immeuble de rapport
je pense qu'il s'agit d'une immeuble de rapport ( on parle de "locazione" ) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Immeuble_de_rapport
Immeuble de rapport
Un immeuble de rapport est un immeuble abritant plusieurs logements loués par un ou plusieurs propriétaires. Sa construction résulte d'une opération immobilière. Il est conçu comme un placement par le propriétaire. Un immeuble existant peut aussi être transformé en immeuble de rapport.
À Paris, l'immeuble de rapport se répand à partir du règne de Louis XVI. Pendant la Restauration et la période haussmannienne, de vastes terrains sont lotis par des spéculateurs qui y construisent ce type d'immeubles. Les règlements urbains et la destination souvent populaire de ces habitations encouragent le réemploi des mêmes types de façades et de bâtiments. La vogue de l'immeuble de rapport est ainsi l'une des sources de l'homogénéité architecturale du Paris actue
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2010-02-27 09:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Immeuble de rapport : Accueil - [ Traduci questa pagina ]
L'immeuble de rapport à forte rentabilité est assurément le meilleur moyen de se constituer des compléments de revenus importants. Notre offre nationale et ...
www.immeublederapport.fr/ - Copia cache - Simili
immeuble de rapport et investissement locatif LE SPECIALISTE - [ Traduci questa pagina ] - [ Salta introduzione ]
spécialisé en immeuble de rapport sur lille et sa métropole, investissement locatif, immeuble de rapport, friche industriel, loft, opération de marchand de ...
immeublederapport.net/ - Copia cache - Simili
http://fr.wikipedia.org/wiki/Immeuble_de_rapport
Immeuble de rapport
Un immeuble de rapport est un immeuble abritant plusieurs logements loués par un ou plusieurs propriétaires. Sa construction résulte d'une opération immobilière. Il est conçu comme un placement par le propriétaire. Un immeuble existant peut aussi être transformé en immeuble de rapport.
À Paris, l'immeuble de rapport se répand à partir du règne de Louis XVI. Pendant la Restauration et la période haussmannienne, de vastes terrains sont lotis par des spéculateurs qui y construisent ce type d'immeubles. Les règlements urbains et la destination souvent populaire de ces habitations encouragent le réemploi des mêmes types de façades et de bâtiments. La vogue de l'immeuble de rapport est ainsi l'une des sources de l'homogénéité architecturale du Paris actue
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2010-02-27 09:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Immeuble de rapport : Accueil - [ Traduci questa pagina ]
L'immeuble de rapport à forte rentabilité est assurément le meilleur moyen de se constituer des compléments de revenus importants. Notre offre nationale et ...
www.immeublederapport.fr/ - Copia cache - Simili
immeuble de rapport et investissement locatif LE SPECIALISTE - [ Traduci questa pagina ] - [ Salta introduzione ]
spécialisé en immeuble de rapport sur lille et sa métropole, investissement locatif, immeuble de rapport, friche industriel, loft, opération de marchand de ...
immeublederapport.net/ - Copia cache - Simili
Peer comment(s):
| neutral |
Agnès Levillayer
: Je pense que "location" se réfère ici au fait que l'entreprise est locataire de l'immeuble où elle exerce son activité, pas à la destination même de l'immeuble (un immeuble de rappoort est destiné exclusivement à abriter des logements)
31 mins
|
|
Néanmoins le contrat de location ne colle pas vraiment avec " l'immobile acquistato dall'azienda per le attività aziendali " dont tu parles. Ceci dit il est tout à fait possible qu'il ne s'agisse pas ici d'un immeuble de rapport ....
|
|
| neutral |
Françoise Vogel
: je ne pense pas que ce soit la même chose cf. http://www.studiomelchionna.it/bil/i2.asp
7 hrs
|
15 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
immeubles utilitaires
Immeubles de bureaux et autres bâtiments
utilitaires
Chaleur et productivité au travail
Dans les immeubles de bureaux, des températures
extérieures élevées, des sources de chaleur internes
et le rayonnement solaire conduisent souvent à
des conditions particulièrement désagréables.
utilitaires
Chaleur et productivité au travail
Dans les immeubles de bureaux, des températures
extérieures élevées, des sources de chaleur internes
et le rayonnement solaire conduisent souvent à
des conditions particulièrement désagréables.
Something went wrong...