Italiano term
EU expert
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 3 more.
provarci
"L'altra volta al campeggio lei ci ha provato con lui".
J'aimerais éviter quelque chose type "a essayé de le séduire"...qui ferait rire!
Merci en avance
Proposed translations
Italia
Le fin mot.....
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
tenter son coup / pousser sa pointe
www.mediadico.com/dictionnaire/.../pousser/1 - Traduci questa pagina
- Blocca tutti i risultati di www.mediadico.com
Fig. et fam., Pousser sa pointe, Courtiser une femme, se montrer entreprenant auprès d'elle. En termes de Dorure sur cuir et de Reliure, Pousser des filets, des ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2011-11-21 14:26:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, j'avais décidé de ne pas relever l'observation faite par une collègue sur l'expression "tenter son coup" qui n'est qu'une spécification plus personnelle de " tenter le coup " et qui n'est ni plus vulgaire ni plus élégante contrairement à ce qui a été affirmé. C'est le contexte de la conquête sexuelle, en l'occurence, qui rend l'expression vulguraire. Rappelons également que " ci ha provato" non è il massimo dell'eleganza in questo contesto.
Francia
Passionatrad — Language services
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
draguer
| agree |
Viviane Brigato
1 min
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Bruno ..
19 min
|
| agree |
Francine Alloncle
37 min
|
| agree |
Virginie Ebongué
2 ore
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
3 ore
|
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese , Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
lui a fait des avances
Francia
Translating full-time since 1994
Native in: Francese
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese
tenté une approche
Irlanda
I am translating, you are communicating!
Native in: Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese
elle a tenté
Italia
fidélité, précision,
Native in: Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Italiano a Francese
faire du rentre dedans
| agree |
Carole Poirey
: dans un contexte peu raffiné, c'est bien
3 giorni 22 ore
|
|
merci Carole!
|
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
flirter
Traductions de qualité et Interprétariat
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese
tenter le coup
"provarci", c'est plus que draguer, c'est vraiment tenter de séduire. Attention en revanche à ne pas dire "son coup" qui pourrait être mal interprété... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-11-15 18:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Honnêtement, dans ce sens "tenter son coup" est une expression que je n'ai jamais entendue. En revanche "tenter le coup" avec une fille/un garçon est une façon de parler très utilisée qui veut dire "essayer de conclure". "Tenter son coup" pourrait être compris comme "tirer son coup", expression assez grossière qui veut dire, pour un garçon, "avoir un rapport sexuel avec une fille". En espérant t'avoir éclairée...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-11-15 18:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, j'aime assez le "tenté une approche avec lui" de Laurent.
| Merci, quelle est la nuance entre "tenter le coup" et "tenter son coup" dans ce cas, à ton avis? |
Discussion
"avoir un orgasme" (d'un homme). La métaphone est celle de l'arme à feu, symbole transparent de l'érotisme phallique. L'expression s'est d'ailleurs employée au XvIIe siècle au sens de "tirer avec une arme à feu"; il est vraisemblable que les emplois métaphoriques du style à la mode ont amorcé une métaphore moins innocente qui a fait fortune.
Merci à Jérome d'avoir suggeré le verbe "tenter" le premier, j'aurais bien aimé répartir les points!