Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la parte volare
French translation:
la face interne de l'avant-bras
Added to glossary by
elysee
Nov 6, 2006 10:10
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
volare
Italian to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Test de produit anti-rides
Area di saggio: L’ area di saggio standard e’ la superficie ventrale (o volare) dell’ avambraccio.
Il test e’ eseguito sulla cute di un avambraccio (parte volare)
Merci d'avance
Area di saggio: L’ area di saggio standard e’ la superficie ventrale (o volare) dell’ avambraccio.
Il test e’ eseguito sulla cute di un avambraccio (parte volare)
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
4 +2 | la face interne de l'avant-bras |
elysee
![]() |
4 +1 | antérieure |
briski
![]() |
2 | palmaire |
Hebat-Allah El Ashmawy
![]() |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
la face interne de l'avant-bras
en médecine (et donc aussi pour le secteur cosmétique), on effectue souvent les tests sur la face interne du bras...
dans ton texte, il s'agit de la face interne de l'avant-bras.
de nombreuses Réf. sur le Web.
+++++++++++
Reversa - Recommandé par les dermatologues - Questions fréquentes
Un test de sensibilité au produit effectué sur une petite surface de peau (derrière l’oreille ou sur la face interne de l’avant-bras) demeure une bonne ...
http://www.reversa.ca/fr/foire-aux-questions/index.html
Les cosmétiques : La foire aux questions
Pour effectuer ce test, une petite surface de peau derrière l'oreille ou sur la face interne de l'avant-bras est lavée puis une petite quantité du produit
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/faq_f.html
Règlement sur les cosmétiques
... test according to accompanying directions should first be made. ... une petite partie de peau derrière l'oreille ou sur la face interne de l'avant-bras, ...
http://lois.justice.gc.ca/cgi-bin/notice.pl?redirect=/fr/F-2...
Laboratoire ALLERBIO
La valeur 100 IR a été attribué à la dilution de l'extrait de référence interne qui produit par Prick test sur la face interne de l'avant bras, ...http://www.allerbio.fr/presentation/ir.html
http://www.google.fr/search?q= "face interne de l'avant-bras...
"face interne de l'avant-bras" + "test"
++++++++++++
PDF] Etude PLASTURGIE ok
…, pour le secteur de la cosmétique et l’industrie pharmaceutique. ... général un gynécologue) au niveau de la face interne du bras en sous-cutanée et ...
http://www.eurasante.com/data/etudes/Etude_Eurasante_PLASTUR...
Ou
http://72.14.221.104/search?q=cache:6DhEdETozsIJ:www.eurasan...
[PDF] Annales de Biologie Clinique
L'endroit le plus propice pour effectuer ce test se situe sur la face interne du bras, au-dessus du. pli du coude. Facilement accessible pour l'opérateur,
http://www.tem.fr/medical/pdf/place.pdf
Chirurgie Plastique, Reconstructrice et Esthétique avec le docteur ...
A partir d’une incision unique placée dans la face interne du bras entre ... un dosage des D Dimères (prélèvement sanguin) d’effectuer un test de dépistage
http://lelouarn.net/fr/index.php?page=chir_bras
http://www.google.fr/search?q= "face interne du bras" + "tes...
"face interne du bras" + "test"
dans ton texte, il s'agit de la face interne de l'avant-bras.
de nombreuses Réf. sur le Web.
+++++++++++
Reversa - Recommandé par les dermatologues - Questions fréquentes
Un test de sensibilité au produit effectué sur une petite surface de peau (derrière l’oreille ou sur la face interne de l’avant-bras) demeure une bonne ...
http://www.reversa.ca/fr/foire-aux-questions/index.html
Les cosmétiques : La foire aux questions
Pour effectuer ce test, une petite surface de peau derrière l'oreille ou sur la face interne de l'avant-bras est lavée puis une petite quantité du produit
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/faq_f.html
Règlement sur les cosmétiques
... test according to accompanying directions should first be made. ... une petite partie de peau derrière l'oreille ou sur la face interne de l'avant-bras, ...
http://lois.justice.gc.ca/cgi-bin/notice.pl?redirect=/fr/F-2...
Laboratoire ALLERBIO
La valeur 100 IR a été attribué à la dilution de l'extrait de référence interne qui produit par Prick test sur la face interne de l'avant bras, ...http://www.allerbio.fr/presentation/ir.html
http://www.google.fr/search?q= "face interne de l'avant-bras...
"face interne de l'avant-bras" + "test"
++++++++++++
PDF] Etude PLASTURGIE ok
…, pour le secteur de la cosmétique et l’industrie pharmaceutique. ... général un gynécologue) au niveau de la face interne du bras en sous-cutanée et ...
http://www.eurasante.com/data/etudes/Etude_Eurasante_PLASTUR...
Ou
http://72.14.221.104/search?q=cache:6DhEdETozsIJ:www.eurasan...
[PDF] Annales de Biologie Clinique
L'endroit le plus propice pour effectuer ce test se situe sur la face interne du bras, au-dessus du. pli du coude. Facilement accessible pour l'opérateur,
http://www.tem.fr/medical/pdf/place.pdf
Chirurgie Plastique, Reconstructrice et Esthétique avec le docteur ...
A partir d’une incision unique placée dans la face interne du bras entre ... un dosage des D Dimères (prélèvement sanguin) d’effectuer un test de dépistage
http://lelouarn.net/fr/index.php?page=chir_bras
http://www.google.fr/search?q= "face interne du bras" + "tes...
"face interne du bras" + "test"
Peer comment(s):
agree |
Francine Alloncle
34 mins
|
Merci Francine
|
|
neutral |
Daniela Rumori
: ok, mais déjà proposé ;-)
2 hrs
|
agree |
Marie Christine Cramay
8 hrs
|
Merci Christine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
+1
45 mins
antérieure
"face antérieure du bras"
http://www.asmaeallergia.it/prick.php
http://www-dsv.cea.fr/thema/hla2/allerg4.htm
http://www.vulgaris-medical.com/images/anatomie-generale-1/b...
http://www.sin-italy.org/imago/fav/favcap_2.htm
http://www.asmaeallergia.it/prick.php
http://www-dsv.cea.fr/thema/hla2/allerg4.htm
http://www.vulgaris-medical.com/images/anatomie-generale-1/b...
http://www.sin-italy.org/imago/fav/favcap_2.htm
Peer comment(s):
agree |
Daniela Rumori
: sì, ma anche " face interne de l'avant-bras
1 hr
|
grazie Daniela
|
Discussion