Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
levigatezza della cute
French translation:
lissage de la peau
Added to glossary by
elysee
Nov 6, 2006 10:04
17 yrs ago
Italian term
levigatezza
Italian to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Lo scopo del saggio e’ di valutare la capacita’ di formulazioni cosmetiche, applicate sulla cute, di ripristinare le normali caratteristiche del rilievo cutaneo, di attenuare l’evidenza delle rughe e di migliorare la levigatezza della cute.
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | lissage de la peau |
elysee
|
| 4 | et de rendre la peau plus lisse |
Elena Pavan
|
| 4 | ...et unifier la peau.(le teint) |
sophie delapree
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
lissage de la peau
Expressions Cosmetiques
Affermit la structure de la peau, augmente son élasticité et son tonus. ... favorisent le lissage du relief de la peau, définissent le contour du visage.
http://www.expressions-cosmetiques.com/shop.php?id=56
Soins intensifs de la peau - Doctissimo
Incorporée dans une ligne de soins, The Skin Care, elle assure le lissage de la peau et la maintient dans les conditions optimales d’une peau jeune. ...http://www.doctissimo.fr/html/forme/beaute/fo_1060_peau_inte...
IMEA - Institut de Médecine Esthétique & Anti-Age
une action de lissage de la peau en éliminant les résidus de cellules mortes;. - le déclenchement d'une légère hyperhémie sur la surface traitée (peau ...
http://www.imea-coppet.com/fr/prestations_esthetiques.php?co...
[FLASH] ANTI-RIDES LINE PEEL Rejouer l'animation COUP DE JEUNE SUR L'ANTI ...
Formato file: Shockwave FlashTOLERANCE OPTIMISEE - Lissage de la peau - Teint unifié - Pores resserrés - Teint lumineux +33%** +51%** +49%** + 40%** +56%** +56%** +46% Dès 2 semaines ...www.biotherm.fr/img/_fr/_fr/News/linepeel/linepeel.swf
Laboratoires Topnivo France - LA BIOCOSMETIQUE = LA COSMETIQUE D ...
Lissage de la peau la rendant plus douce (voir descriptif conclusions des tests cliniques). MODE D'EMPLOI. Le matin, appliquer une mince couche de crème sur ...www.topnivo.com/produits1a.html
"lissage de la peau"
http://www.google.fr/search?q= "lissage de la peau"&hl=it&lr...
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: pour l'explication de "levigatezza" dans ce contexte http://www.dica33.it/dalle_aziende/aziende/stress.asp
4 mins
|
|
Merci Agnès!
|
|
| agree |
Francine Alloncle
8 mins
|
|
merci Francine
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
7 hrs
|
|
merci de nouveau Christine
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
16 hrs
|
|
Merci Hebat
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
15 mins
Elena Pavan
Native in Italian
Works in field
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
et de rendre la peau plus lisse
La traduction litérale du mot serait "poli", mais je l'utiliserais plutot pour des matériaux. Pourquoi pas modifier la phrase?
1 hr
...et unifier la peau.(le teint)
ou rendre la peau éclatante.
Discussion
Rendre la peau lisse plus en profondeur... c'est peut etre une solution, mais si après il y a aussi un autre niveau de profondeur, je ne sais plus!!!
Et sur Internet je n'ai rien trouvé.