Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Auguro a lei, Monseigneur...il miglior successo per ...
French translation:
Je vous souhaite, Monseigneur,...le plus grand succès pour ...
Italian term
Auguro a lei, Monseigneur...il miglior successo per XXX
Prince Albert II
Monaco
... [testo della lettera e poi alla fine c'è questa frase:...]
Auguro a lei, Monseigneur, e allo Yacht Club de Monaco di cui è presidente, il miglior successo per la XXX... (nome gara)
Inoltre "SAR" deve rimanere idem o è da tradurre all'inizio lettera ????
cosa significa ?
Grazie 1000 in anticipo!
Sep 6, 2007 01:05: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "Auguro a lei, Monseigneur...il miglior successo per ..."" to ""Je vous souhaite, Monseigneur, ...le plus grand succès pour ...""
Dec 3, 2007 11:12: Emanuela Galdelli changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Je vous souhaite, Monseigneur, aisnsi qu'au Yacht Club...
Monseigneur est le titre donné au Prince régnant à Monaco
www.fert.ch/voyages/fr/tripsWe.php?tId=22
On utilise en français S.A.S. (Son Altesse Sérénissime) pour le Prince Albert
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-09-05 10:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
ainsi
| agree |
ankontakt
: oui. désolé, nos réponse se sont croisées.. S.A.S. est exact.
14 mins
|
| agree |
Diana Salama
46 mins
|
| neutral |
Sabrina Le Piane
: Sono in dubbio per SAR, ma perché non telefonare all'ufficio protocollo?
1 hr
|
|
le pince Albert est SAS, sa soeur Caroline par mariage (maison de Hanovre) est SAR, les doc off. du site www.gouv.mc le confirment
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
8 hrs
|
Monseigneur, j'ai le privilège de vous souhaiter ainsi qu'au YCM dont vous êtes le Président...
S.A.S = Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco
http://www.palais.mc/wwwpal.nsf/ABDA2D1C46C35324C1256D52004F...
| agree |
Sabrina Le Piane
: Tenderei à usare questa formula più elegante, anche se comincerei con J'ai ...privilège, Monseigneur, ...
1 hr
|
|
merci!!
|
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Discussion