Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apparsa presso
French translation:
présentée
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 12, 2007 14:35
17 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
apparsa presso
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
catalogue d'art
"Una composizione di Joachim Beuckelaer, apparsa presso Christie’s New York , organizza attorno alla tavola l’allegoria delle tre età dell’uomo, opponendo alla festosa imbandigione in primo piano, con i brindisi in onore del neonato e della giovane coppia intenta a far musica, la solitudine nel fondo di un anziano dinnanzi ad un camino spento."
Comment traduiriez-vous "apparsa presso"?
exhibée chez Christie’s à New York?
Merci beaucoup!
Comment traduiriez-vous "apparsa presso"?
exhibée chez Christie’s à New York?
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | présentée.. |
Catherine Piéret
|
Change log
Dec 2, 2007 02:28: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "apparsa presso"" to ""présentée..""
Proposed translations
+2
8 mins
Catherine Piéret
Italy
Italy
Native in French
Italy
Financial translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
présentée..
...ou exhibée, j'aime bien aussi ;-)
Buon lavoro;-)
Catherine
Buon lavoro;-)
Catherine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et bonne journée!"
Something went wrong...