Apr 8, 2006 09:57
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
serali
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This is from a description of an air conditioning system:
"L'impianto deve essere dotato di uno o più compressori che possono essere di tipo ermetico **serali**, o di tipo alternativo semiermetico, purché adatti a lavorare in condizioni severe come richiesto dal servizio ferroviario"
Thanks!
"L'impianto deve essere dotato di uno o più compressori che possono essere di tipo ermetico **serali**, o di tipo alternativo semiermetico, purché adatti a lavorare in condizioni severe come richiesto dal servizio ferroviario"
Thanks!
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
nota
as I said "seriale" has no meaning here.
Probably "seriale" is the correct word.... but being an expert in compressors I never heard "compressori seriali" (no reference in Internet ); the compressors can work in series (in serie) or in parallel (in parallelo) or can be controlled thru serial magnetic card
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-08 13:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aziende Elettriche - Le sezioni di Electroportal.net... frigoriferi centrifughi compressori frigoriferi ermetici compressori frigoriferi ... alta temperatura ventilatori funzionanti in serie e in parallelo ...
www.electroportal.net/list.php?section=Aziende - 87k - Copia cache - Pagine simili
Probably "seriale" is the correct word.... but being an expert in compressors I never heard "compressori seriali" (no reference in Internet ); the compressors can work in series (in serie) or in parallel (in parallelo) or can be controlled thru serial magnetic card
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-08 13:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aziende Elettriche - Le sezioni di Electroportal.net... frigoriferi centrifughi compressori frigoriferi ermetici compressori frigoriferi ... alta temperatura ventilatori funzionanti in serie e in parallelo ...
www.electroportal.net/list.php?section=Aziende - 87k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gian"
Discussion
Compressore 2 avviato o. compressore 1 (semi-ermetico). attivato al 100%. Compressor ... fino a 16 ingressi da altrettante schede seriali), ...
www.marstair.co
serale significa: "di sera"