Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2005 21:32
19 yrs ago
Italian term
indentature
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
naval code, captain, motor ship
Contesto:
La collisione cagionava danni alla zona prodiera della mia nave in quattro punti (tre punti danneggiati a circa 14 metri sopra la chiglia **indentature** di cm. 20x30 e da tre metri a sei metri sopra la chiglia un'indentatura di cm. 20 x 300).
dovrebbe trattarsi di un tipo di danno procurato da strutture ad ingranaggi.
Qualcuno puo' suggerire un traducente inglese?
grazie, lory
La collisione cagionava danni alla zona prodiera della mia nave in quattro punti (tre punti danneggiati a circa 14 metri sopra la chiglia **indentature** di cm. 20x30 e da tre metri a sei metri sopra la chiglia un'indentatura di cm. 20 x 300).
dovrebbe trattarsi di un tipo di danno procurato da strutture ad ingranaggi.
Qualcuno puo' suggerire un traducente inglese?
grazie, lory
Proposed translations
(English)
| 3 | dents |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
1 min
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
dents
..not indentations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Vittorio, grazie. Mi stai salvando da questo incubo.
Se non hai sonno, ti prego di rimanere in linea. Ho quasi finito.
Grazie ancora, sei la mia ancora di salvezza! Lory"
Something went wrong...