Mar 18, 2015 07:57
10 yrs ago
12 viewers *
Italian term
tessuto unito
Italian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Furniture fabrics
Un *tessuto unito* con un'armatura a tela che presenta un'affascinante irregolarita' data dalla composizione 100% fibra di lino.
This is a description of a fabric used to cover sofas and chairs.
This is a description of a fabric used to cover sofas and chairs.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | plain weave fabric |
glaghi
|
| 4 | plain weave |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
plain weave fabric
Plain weave (also called tabby weave, linen weave[1] or taffeta weave) is the most basic of three fundamental types of textile weaves (along with satin weave and twill).[2] It is strong and hard-wearing, used for fashion and furnishing fabrics.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-18 08:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
that's the translation of the whole phrase "tessuto unito con armatura a tela"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-18 08:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
that's the translation of the whole phrase "tessuto unito con armatura a tela"
Reference:
Note from asker:
| Very helpful and much appreciated! Thank you. |
| In fact, I easily found armatura a tela but did not realize the first two words were basically redundant. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Plain weave is the proper translation for *armatura a tela* - thank you for pointing that out. The client confirmed that in this case *tessuto unito* was intended to mean solid color (tinta unita). Many thanks for your help."
12 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
plain weave
http://www.costacurta.it/IT/prodotto.aspx?tipo=1&div=1¯o...
Tessuto unito.
In questo tipo di tessitura i fili di trama e di ordito si intersecano alternatamente uno sopra e uno sotto l’altro. Le maglie hanno lati formanti esattamente angoli retti. Il filo di trama può essere, se necessar
plain weave fabric - Traduzione in italiano – Dizionario ...
www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/plain weave fabr...
Black tailored jacket in plain weave and contrasting fabric. stellamccartney.com. stellamccartney.com. Giacca sartoriale nera in tela e tessuto a contrasto. ..... Dresda è un unito in puro lino, estremamente versatile, che ben si adatta alle più ...
PDF]reti ondulate - waved nets - filet ondules - Actis Furio Srl
www.actisfurio.com/ScaricaFile.asp?IDF=133
Translate this page
Plain weaves nets in high resistence steel for sifters. Grillage en tissu uni en acier haute résistence pour tamis. Page 8. 108. Reti tessuto unito. Plain weave nets.
http://www.fibre2fashion.com/industry-article/11/1095/differ...
2.1 Plain Weave:
Most simple and most common type of construction Inexpensive to produce, durable, Flat, tight surface is conducive to printing and other finishes. The simplest of all patterns is the plain weave. Each weft yarn goes alternately over and under one warp yarn. Each warp yarn goes alternately over and under each weft yarn. Some examples of plain weave fabrics are crepe, taffeta, organdy and muslin. The plain weave may also have variations including the following:
Tessuto unito.
In questo tipo di tessitura i fili di trama e di ordito si intersecano alternatamente uno sopra e uno sotto l’altro. Le maglie hanno lati formanti esattamente angoli retti. Il filo di trama può essere, se necessar
plain weave fabric - Traduzione in italiano – Dizionario ...
www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/plain weave fabr...
Black tailored jacket in plain weave and contrasting fabric. stellamccartney.com. stellamccartney.com. Giacca sartoriale nera in tela e tessuto a contrasto. ..... Dresda è un unito in puro lino, estremamente versatile, che ben si adatta alle più ...
PDF]reti ondulate - waved nets - filet ondules - Actis Furio Srl
www.actisfurio.com/ScaricaFile.asp?IDF=133
Translate this page
Plain weaves nets in high resistence steel for sifters. Grillage en tissu uni en acier haute résistence pour tamis. Page 8. 108. Reti tessuto unito. Plain weave nets.
http://www.fibre2fashion.com/industry-article/11/1095/differ...
2.1 Plain Weave:
Most simple and most common type of construction Inexpensive to produce, durable, Flat, tight surface is conducive to printing and other finishes. The simplest of all patterns is the plain weave. Each weft yarn goes alternately over and under one warp yarn. Each warp yarn goes alternately over and under each weft yarn. Some examples of plain weave fabrics are crepe, taffeta, organdy and muslin. The plain weave may also have variations including the following:
Something went wrong...