Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
retrocinta
English translation:
rear waistband label
Added to glossary by
Vanessa Round
Jun 30, 2008 09:17
16 yrs ago
11 viewers *
Italian term
United Kingdom
MITI - Reliable and efficient
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
retrocinta
Italian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
From a text presenting a fashion accessories manufacturer: '...etichette a cartellini, da patch a targhette, da etichette retrocinta arrivando fino al packaging...'
I think this retrocinta refers to the label on the back of a pair of jeans, under the belt. Would it simply be called a jeans label, as here: http://www.texon.com/apparelaccessories/jeanslabel.htm
or is there another, more specific name for it?
Thanks for your help.
I think this retrocinta refers to the label on the back of a pair of jeans, under the belt. Would it simply be called a jeans label, as here: http://www.texon.com/apparelaccessories/jeanslabel.htm
or is there another, more specific name for it?
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | rear waistband label |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+3
8 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
Selected
rear waistband label
http://www.google.it/search?hl=it&q="rear waistband label"&b...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-30 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
you can also say "back waistband"
http://www.google.it/search?hl=it&q="back waistband label"&b...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-30 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
you can also say "back waistband"
http://www.google.it/search?hl=it&q="back waistband label"&b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help!"
Something went wrong...