Dec 15, 2009 16:48
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Fast, accurate, enthusiastic.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
mimica
Italian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
This document details communication exchanges between mobile phone providers for various types of actions (activation, number porting etc).
I am stuck for a good English translation of "mimica". A couple of examples here on how it is used in the source text:
"In questo capitolo si riassumono le interazioni e la mimica dei messaggi scambiati tra gli operatori"
"Le figure seguenti riportano la mimica delle possibili sequenze di messaggi"
Any suggestions are appreciated!
I am stuck for a good English translation of "mimica". A couple of examples here on how it is used in the source text:
"In questo capitolo si riassumono le interazioni e la mimica dei messaggi scambiati tra gli operatori"
"Le figure seguenti riportano la mimica delle possibili sequenze di messaggi"
Any suggestions are appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | non verbal language |
potra
|
| 2 | message in MIME format |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
message in MIME format
Overview of <B>MIME, the message format used to pass e-mail through the internet</B>. ... To allow mail reading programs to recognize MIME messages, MIME messages ...
www.mindspring.com/~mgrand/mime.html
MAILHILFE > multi-part message in MIME format > Add ons - Alles ...
hallo was bedeutet es wenn ich eine mail mit multi-part <B>message in MIME format</B> bekomme und wie kann ich sie lesen?
www.mailhilfe.de/frage2425.html
www.mindspring.com/~mgrand/mime.html
MAILHILFE > multi-part message in MIME format > Add ons - Alles ...
hallo was bedeutet es wenn ich eine mail mit multi-part <B>message in MIME format</B> bekomme und wie kann ich sie lesen?
www.mailhilfe.de/frage2425.html
Note from asker:
| Hi Cristina, looking at MIME on Wikipedia I don't think this is the same thing, as in Italian this is left as "MIME"... but I may be wrong. I'll wait for more feedback. Thanks! |
6 hrs
non verbal language
non verbal language (facial expressions and gesticulation)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-12-17 16:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Then I would simply use 'mimics' as follows:
"Le figure seguenti riportano la mimica delle possibili sequenze di messaggi"
"The following pictures contain non-verbal language mimics for possible message sequence"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-12-17 16:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Then I would simply use 'mimics' as follows:
"Le figure seguenti riportano la mimica delle possibili sequenze di messaggi"
"The following pictures contain non-verbal language mimics for possible message sequence"
Note from asker:
| Hi potra. What you say is correct in general but does not work in this context. I'm looking for a word in English that describes these various possibilities of exchanges in communication. |
Something went wrong...