4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie per i suggerimenti, e scusate se ho messo tutti i termini insieme, non pensavo che sarebbe stato un problema. Qualche termino l'ho potuto verificare direttamente con la ditta e quindi ho messo cosi': canotto= exhaust sleeve; valvola di esplosione= explosion protection valve; cavi portacorrente = current cables; valvola proporzionale = proportional valve; segmento volta forno siviera = ladle furnace roof segment; pressione di appoggio= bearing pressure. E ora si che veramente non so come inserire tutti i termini nel glossario. Scusate di nuovo per questo disguido. Olga "