Mar 31, 2005 20:43
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Jackie Hemphill
what does La'Bella mean?
Non-PRO
Italian to English
Other
Slang
I'm in an organization and I wanted name it La'bella Mafia but I needed to know what La'bella meant.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | La Bella |
tania ceccarelli
|
| 5 +4 | v.s. |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
+5
9 mins
tania ceccarelli
Native in Italian
rapide traduzioni con metodo e stile!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Selected
La Bella
così come è scritto non significa niente con l'apostrofo dopo la A. Semmai sarà un errore di battitura che doveva essere scritto La Bella Mafia, the beautiful mafia, un pò come La bella Vita!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
9 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
v.s.
La bella = literally "the beautiful...", also "fine, noble, lovely, charming..." depending on the context. I would leave the Italian and give the English equivalent after in brackets.
Hope that answers your question...
Hope that answers your question...
Peer comment(s):
| agree |
tania ceccarelli
: Fiona, ci siamo battute per secondi ! :-)) ci vediamo presto a bologna
2 mins
|
|
Infatti, non vedo l'ora! A presto!
|
|
| agree |
Will Matter
8 mins
|
| agree |
Michele Fauble
17 mins
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: esatto
4 hrs
|
Something went wrong...