Sep 2, 2009 09:38
15 yrs ago
112 viewers *
Italian term
Italy
bene comune non censibile
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Cadastral registration
espressione utilizzata negli atti di compravendita per riferirisi a parti di fabbricati o aree comuni senza indicazione di categoria nè rendita catstale.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | communal assets not listed for tax purposes |
Sarah Ferrara
|
| 3 +1 | non-rateable (unrated) common parts |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
communal assets not listed for tax purposes
This is usually those parts of a condominium that are identified in the deed with foglio, mappale etc but which are not listed with rendita catastale and therefore are not included in calculations of ICI.
This is the phrase I usually use, there is no direct equivalent but I think the meaning is clear here.
This is the phrase I usually use, there is no direct equivalent but I think the meaning is clear here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
non-rateable (unrated) common parts
Rateable based on local rates which still exist in some Brit. Comm. countries like OZ and NZ - changed in the UK to Poll Tax and then Council Tax. The amount thereof is determined in the UK by the District Valuer and, in many countries, on the notional rental value of the land as surveyed (rendita catastale, perhaps).
Example sentence:
Institutions (Non-Rateable). These are properties which are deemed not to be rateable properties www.ccc.govt.nz/.../AlterationofSystemofDifferentialRating.pdf
Something went wrong...