Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
testimoniali di stato
English translation:
building survey
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
testimoniali di stato
| 4 +1 | Building survey |
Alison Kennedy
|
| 4 | expert building status report |
Alessandra Renna
|
| 3 | status survey |
moranna (X)
|
Jun 17, 2009 17:16: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "TESTIMONIALI DI STATO" to "testimoniali di stato"
Jun 17, 2009 17:17: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658954">Paul O'Brien's</a> old entry - "TESTIMONIALI DI STATO"" to ""Building survey""
Proposed translations
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, German to English
Building survey
This is the English way of saying it - it is a Surveyor's building report, although in Italy the professional may not be a surveyor but an engineer etc.
I found this definition concerning the High-speed railway works that are being done in Turin where a protocol was signed in Florence for "testimoniali di stato" to be carried out.
TESTIMONIALE DI STATO:(in pratica una perizia tecnica che certifica lo stato di salute e la situazione dell'immobile
expert building status report
Expert reports in respect of building status
http://www.tuv.com/de/en/expert_reports_in_respect_of_buildi...
http://www.mgepitesz.hu/english/expert-examinations/architec...
http://www.buildingdiagnosis.com.au/litigation.php
"testimoniali di stato" (in pratica una perizia tecnica che certifica lo stato di salute e la situazione dell'immobile ante inizio cantiere)
http://www.nove.firenze.it/vediarticolo.asp?id=a8.04.04.13.2...
Something went wrong...