Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
improbabile trascendenza alla portata
English translation:
a transcendental state unlikely to be attained
Added to glossary by
Maria Burnett
Oct 20, 2021 18:11
2 yrs ago
30 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
improbabile trascendenza alla portata
Italian to English
Other
Poetry & Literature
book
A causa di queste dinamiche, viene a mancare quella
consapevolezza necessaria a mantenere il focus
della nostra attenzione, non tanto su una
improbabile trascendenza alla portata di modeste
pratiche esoteriche portate avanti due volte la
settimana, la quale tarda a concretizzarsi e sembra
inevitabilmente irraggiungibile,
Not clear to me.
consapevolezza necessaria a mantenere il focus
della nostra attenzione, non tanto su una
improbabile trascendenza alla portata di modeste
pratiche esoteriche portate avanti due volte la
settimana, la quale tarda a concretizzarsi e sembra
inevitabilmente irraggiungibile,
Not clear to me.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a transcendental state unlikely to be attained |
philgoddard
|
| 4 +1 | an unlikely transcendental state attainable ... |
Lisa Jane
|
Change log
Oct 21, 2021 04:29: Barbara Carrara changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+1
21 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
a transcendental state unlikely to be attained
...by a few esoteric practices carried out a couple of times a week.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-10-22 13:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
The transcendental state itself is not unlikely - its just unlikely to be obtained in this relatively effortless way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-10-22 13:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
The transcendental state itself is not unlikely - its just unlikely to be obtained in this relatively effortless way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!!!"
+1
12 hrs
an unlikely transcendental state attainable ...
(...our attention focused on) an unlikely transcendental state attainable through...
Peer comment(s):
| agree |
Nick Pell
1 hr
|
|
Thanks Nick!
|
|
| neutral |
philgoddard
: This is not quite right - see my answer.
9 hrs
|
Discussion
"...not so much on a unlikely transcendence within the reach of mediocre esoteric practices, carried on twice a week..."
however, this is Italian English, so I'm changing the combo