Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Buone feste
English translation:
Season's Greetings
Added to glossary by
Gian
Nov 24, 2003 11:58
21 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Grazie mille
Buone feste
Non-PRO
Italian to English
Other
frase generica senza specificare natale, anno nuovo o altro.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Season's greetings |
Gian
|
| 4 +3 | Happy holidays |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | season's greetings |
manducci
|
| 5 | Merry Christmas and a Happy New Year |
Martin Linger
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Season's greetings
SEASON'S GREETINGS 2003. ... And Season's Greetings to you and yours! While you are here and before you cursour on try Pete's Chasse au Trésor de Noël. ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-24 12:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo! Greetings:Holidays:Season\'s Greetings - ... Peace (14). Ramadan@. Winter@. Season\'s Greetings. ... Animated Dancing Canes, Season\'s greetings Animated Season\'s greetings. Showing 1 - 12 of
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-24 12:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo! Greetings:Holidays:Season\'s Greetings - ... Peace (14). Ramadan@. Winter@. Season\'s Greetings. ... Animated Dancing Canes, Season\'s greetings Animated Season\'s greetings. Showing 1 - 12 of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
379
Happy holidays
I believe this is it
Oxford Dictionary
Mike :)
Oxford Dictionary
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Bolton
: This works!
17 mins
|
| agree |
Enza Longo
: it's more informal than season's greetings I believe - what I normally say
20 mins
|
| agree |
Mario Marcolin
22 mins
|
| neutral |
Martin Linger
: don't always believe what "Oxford" says - sounds pretty awkward to me
59 mins
|
+1
12 mins
season's greetings
This is fine for both Christmas and New year as it refers to the "festive season". If spoken, rather than written, "have a good/great holiday" is probably more common.
1 hr
Martin Linger
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
We provide a slotuion even before you re
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to English, French to German, and 4 more.
Merry Christmas and a Happy New Year
only works for Christmas obviously :)
Something went wrong...