Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è dato coglierla
English translation:
it is possible to determine/identify
Added to glossary by
Nicholas Hogg
Jan 28, 2015 13:07
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
è dato coglierla
Italian to English
Law/Patents
Other
I am having trouble with this phrase in the following context
All’interno del quadro sopra delineato, una prima particolarità giuridica italiana è dato coglierla in una specifica disposizione del codice civile (l’art. 28)
does anyone see this as any more than a mistake? TIA
All’interno del quadro sopra delineato, una prima particolarità giuridica italiana è dato coglierla in una specifica disposizione del codice civile (l’art. 28)
does anyone see this as any more than a mistake? TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | it is possible to determine/identify |
Daniela Zambrini
|
Change log
Jan 30, 2015 07:30: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "e\' dato coglierla" to "è dato coglierla"
Proposed translations
+3
1 hr
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Italian term (edited):
e' dato coglierla
Selected
it is possible to determine/identify
è [essere] dato (cogliere): verbo impersonale
I verbi impersonali sono verbi usati senza un riferimento specifico a una persona che ne sia il soggetto
Read as if:
All'interno del quadro sopra delineato, è possibile cogliere una prima particolarità giuridica italiana in una specifica disposizione del Codice Civile (art.28)
I verbi impersonali sono verbi usati senza un riferimento specifico a una persona che ne sia il soggetto
Read as if:
All'interno del quadro sopra delineato, è possibile cogliere una prima particolarità giuridica italiana in una specifica disposizione del Codice Civile (art.28)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. After 32 years I thought I had seen it all. "
Discussion
For this use of "essere dato", check out: http://www.wordreference.com/iten/non ci è dato sapere or http://www.wordreference.com/iten/può essere dato
The phrase "una prima particolarità giuridica italiana è dato coglierla" means "it is possible to perceive a first idiosyncracy of Italian law".